1
00:00:11,011 --> 00:00:17,024
O BEIJO MORTAL

2
00:01:08,270 --> 00:01:09,170
O jornal!

3
00:01:11,671 --> 00:01:13,455
O jornal!
O jornal da manhã!

4
00:01:13,565 --> 00:01:15,565
A manhã "Tribuna"!

5
00:01:16,066 --> 00:01:16,966
O jornal!

6
00:01:19,098 --> 00:01:20,692
Como vamos reconhecer
para aquele cara?

7
00:01:20,702 --> 00:01:23,072
Lembre-se que o homem que entra
O carro de Mike deve reconhecê-lo.

8
00:01:23,082 --> 00:01:27,537
Eu já sei. vou te dar um beijo,
e de que maneira!

9
00:01:27,547 --> 00:01:28,889
Muito bom, assim você o deixará feliz.

10
00:01:28,939 --> 00:01:30,609
Serão os últimos lábios que o beijarão.

11
00:01:30,665 --> 00:01:32,266
- Você o vê?
- Não.

12
00:01:33,221 --> 00:01:35,425
"Você não acha que poderia haver
foi, certo?

13
00:01:35,535 --> 00:01:37,285
Agora ele está vindo para cá.

14
00:01:53,612 --> 00:01:57,272
Obrigado, lindo. Simplesmente,
Eu não poderia deixar a oportunidade passar.

15
00:02:02,989 --> 00:02:05,325
Acredite ou não, nunca antes
Eu nunca a tinha visto na minha vida.

16
00:02:06,300 --> 00:02:08,175
Devo ter perdido alguma coisa.

17
00:02:08,185 --> 00:02:10,231
Tenho vergonha, senhor.
Eu poderia dizer desconfortável.

18
00:02:10,340 --> 00:02:12,345
Bem debaixo do meu nariz.

19
00:02:12,655 --> 00:02:15,636
- Dos narizes deles?
- Vou procurar seu carro, senhor.

20
00:02:32,637 --> 00:02:34,137
Alguém atirou daquele carro!

21
00:02:41,568 --> 00:02:44,191
Salve..
Está tudo bem desta vez, Sr. Avery?

22
00:02:44,212 --> 00:02:45,674
O que você achou, Jorge?

23
00:02:45,684 --> 00:02:46,585
Perfeito.

24
00:02:46,593 --> 00:02:49,685
Vermelho, podemos fazer isso de novo?
Pegue o número 10.

25
00:02:49,857 --> 00:02:52,682
- Atenção! Noventa e nove!
- Silêncio!

26
00:02:58,131 --> 00:03:01,044
Você quer tirar um close de
a ação no topo da escada?

27
00:03:01,044 --> 00:03:03,334
Não, esse foi terrível.
Eu vou repetir.

28
00:03:03,334 --> 00:03:04,340
Sim, senhor.

29
00:03:05,087 --> 00:03:06,693
Faremos isso de novo, pessoal.

30
00:03:07,390 --> 00:03:09,722
Tudo bem, cena 99. Vamos filmar.
de novo. Completo.

31
00:03:09,722 --> 00:03:11,411
Traga o carro de volta aqui.

32
00:03:11,411 --> 00:03:12,852
Espere um momento! Vamos!

33
00:03:14,490 --> 00:03:15,495
Calmamente.

34
00:03:15,495 --> 00:03:20,810
Sr. Brent, desta vez quando eu morrer,
faça isso com menos acrobacias

35
00:03:20,824 --> 00:03:23,510
e não gire como um pião ao cair.

36
00:03:24,150 --> 00:03:26,717
Ok, vamos lá.
Vamos, pessoal.

37
00:03:26,717 --> 00:03:28,383
Mova isso para lá.

38
00:03:29,150 --> 00:03:31,902
Qual é o problema?
O que é aquilo?

39
00:03:31,902 --> 00:03:34,523
O que está acontecendo?
Deixe todos se afastarem.

40
00:03:35,524 --> 00:03:36,424
O que aconteceu?

41
00:03:40,523 --> 00:03:42,750
- Ei, Payne, chame um médico.
- Vamos, me ajude.

42
00:03:42,850 --> 00:03:44,861
Vamos levá-lo para o camarim.

43
00:03:51,909 --> 00:03:53,931
não precisamos
Não é médico, George.

44
00:03:54,131 --> 00:03:55,704
Ele está morto.

45
00:03:55,704 --> 00:03:56,814
Morto?

46
00:04:05,138 --> 00:04:07,494
Reúna aqui todos que possuem armas.

47
00:04:07,494 --> 00:04:10,170
Encontre o cara do suporte e
Descubra quem carregou essas armas.

48
00:04:10,170 --> 00:04:11,796
E certifique-se de que ninguém toque no cadáver.

49
00:04:11,796 --> 00:04:13,988
- Vou ligar para a sede.
- Sim, senhor.

50
00:04:13,988 --> 00:04:16,450
Muito bom.
Todos entrem na fila.

51
00:04:17,208 --> 00:04:20,071
Todos com armas
Deixe-os se colocarem lá.

52
00:04:23,490 --> 00:04:24,896
Mantenha essa porta fechada.

53
00:04:24,896 --> 00:04:27,727
E certifique-se de que ninguém saia do
prato. E não deixe ninguém entrar.

54
00:04:27,727 --> 00:04:28,732
Sim.

55
00:04:32,133 --> 00:04:33,708
Meu querido Sr. Pequeno,

56
00:04:34,623 --> 00:04:36,700
desde que li seu roteiro,

57
00:04:36,800 --> 00:04:39,743
Eu estive totalmente convencido

58
00:04:39,943 --> 00:04:42,675
que seu nome, Sr. Little,

59
00:04:42,775 --> 00:04:45,675
combina perfeitamente com você.

60
00:04:48,640 --> 00:04:50,596
E, além disso, e apesar disso,

61
00:04:51,410 --> 00:04:52,414
Ufa!

62
00:04:54,455 --> 00:04:55,459
Sim?

63
00:04:55,459 --> 00:04:58,192
Ah, sim, Sr. Avery.
Espere um momento.

64
00:04:58,192 --> 00:05:01,305
- É o Sr. Avery.
- Diga para ele terminar na data marcada.

65
00:05:01,305 --> 00:05:04,072
Já estão dois dias atrasados.
Falar comigo é perder tempo.

66
00:05:04,172 --> 00:05:05,559
Mas ele diz que é importante.

67
00:05:05,659 --> 00:05:07,883
Esse é o problema. Para ele
tudo é muito importante.

68
00:05:08,283 --> 00:05:09,189
Olá.

69
00:05:10,823 --> 00:05:11,827
O que?

70
00:05:12,994 --> 00:05:13,998
Brent?

71
00:05:14,366 --> 00:05:15,369
Eles atiraram nele?

72
00:05:16,124 --> 00:05:17,127
Morto?

73
00:05:17,846 --> 00:05:19,898
Isso vai me custar uma fortuna!

74
00:05:19,998 --> 00:05:21,401
Que calamidade!
Pressa.

75
00:05:21,501 --> 00:05:24,328
Ligue para Steiner. Diga a ele que eles assassinaram
Brent atirou.  Que calamidade!

76
00:05:24,429 --> 00:05:25,829
Que calamidade!

77
00:05:32,013 --> 00:05:33,270
Eu aceito, Bill. Obrigado.

78
00:05:34,669 --> 00:05:35,573
Sim?

79
00:05:35,673 --> 00:05:38,914
<i>Myles Brent foi baleado
no set Eles o assassinaram!</i>

80
00:05:38,919 --> 00:05:41,188
<i>Sr. Grossmith chegou ao set.</i>

81
00:05:41,803 --> 00:05:43,256
Eu estou indo para lá.

82
00:05:44,871 --> 00:05:47,513
Myles Brent.

83
00:05:48,537 --> 00:05:49,441
Assassinado.

84
00:05:49,688 --> 00:05:51,899
Em termos gerais, não é
uma má ideia.

85
00:05:51,999 --> 00:05:54,020
Exceto que acontece de ser
uma de nossas estrelas.

86
00:05:54,320 --> 00:05:58,310
Volte para o escritório e faça o que puder
para que os jornais não descubram

87
00:05:58,310 --> 00:05:59,655
até que nós
vamos saber o que aconteceu.

88
00:05:59,655 --> 00:06:01,295
Não relate isso até
tem notícias minhas.

89
00:06:01,395 --> 00:06:03,547
Claro, mas me salve
assim que puder.

90
00:06:03,547 --> 00:06:05,881
Eles vão se jogar no meu pescoço
assim que a polícia receber a notificação.

91
00:06:06,081 --> 00:06:07,611
- Senhorita Manning.
-Sim?

92
00:06:08,611 --> 00:06:11,176
Notifique os guardas por telefone
segurança do estudo.

93
00:06:11,176 --> 00:06:14,598
E diga a eles para não deixarem você entrar ou sair
para ninguém até que eu conte.

94
00:06:14,598 --> 00:06:16,027
- Muito bom.
- Obrigado.

95
00:06:20,737 --> 00:06:23,400
Ei! Por que você não olha para onde está indo?

96
00:06:26,425 --> 00:06:28,027
Qual é a sua pressa, policial?

97
00:06:28,027 --> 00:06:29,989
Myles Brent foi baleado.

98
00:06:31,505 --> 00:06:34,147
Isso é algo que eles deveriam
fiz anos atrás.

99
00:06:34,147 --> 00:06:35,153
Oh!

100
00:06:36,933 --> 00:06:39,550
Você não precisará mais escrever nada
para o roteiro de "O Beijo Mortal".

101
00:06:41,291 --> 00:06:43,284
Márcia estava no set
com ele, certo?

102
00:06:43,484 --> 00:06:46,209
Claro, mas não acho
para ela fazer isso.

103
00:06:46,209 --> 00:06:47,909
- Em que estúdio foi?
- Em três.

104
00:06:48,009 --> 00:06:50,040
Pegue essas coisas
Para o meu escritório, por favor.

105
00:06:51,841 --> 00:06:54,641
9h40
ATENÇÃO DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS

106
00:06:55,042 --> 00:06:57,842
MYLES BRENT MORTO COM TIRO

107
00:07:01,329 --> 00:07:03,825
- Myles Brent, hein?
- Ator cinematográfico.

108
00:07:04,025 --> 00:07:07,602
- Minha esposa sempre gostou.
- Eu também tive problemas semelhantes.

109
00:07:07,802 --> 00:07:09,540
Vamos, vamos.

110
00:07:10,342 --> 00:07:12,891
Tudo bem pessoal,
algo acabou de acontecer aqui.

111
00:07:13,091 --> 00:07:17,356
Myles Brent está morto. Um tiro.
Placa número 3. Tonart Studios.

112
00:07:19,372 --> 00:07:20,924
Telefonista, telefonista...

113
00:07:21,124 --> 00:07:23,385
- Ei, é o número de telefone do Evening Star.
- O que você me diz?

114
00:07:23,485 --> 00:07:25,074
Dê-me o jornal, por favor.

115
00:07:25,274 --> 00:07:26,954
Olá, é Tonart?

116
00:07:27,454 --> 00:07:29,196
Coloque-me com Max Hill de
departamento de publicidade.

117
00:07:29,296 --> 00:07:30,549
Vamos, rápido.

118
00:07:30,649 --> 00:07:33,548
Você me conhece, Connelly, eu nunca
negou qualquer coisa se for o Evening Star.

119
00:07:33,548 --> 00:07:35,033
Sim, sim, tudo sobre prazos.

120
00:07:35,033 --> 00:07:37,194
Você receberá as novidades. Liga para mim.

121
00:07:37,574 --> 00:07:39,132
Não se preocupe, eu cuidarei de você.

122
00:07:40,983 --> 00:07:41,987
Sim.

123
00:07:41,987 --> 00:07:44,559
Sim, Morris, eu sei. Mas o que posso fazer
Se eles atiraram nele pela manhã?

124
00:07:44,659 --> 00:07:47,574
As coisas têm que ser encaradas como elas aparecem.
Sim, vou para lá imediatamente.

125
00:07:47,574 --> 00:07:48,882
A polícia deveria estar aqui agora.

126
00:07:48,882 --> 00:07:50,642
Me ligue novamente
dentro de 10 minutos.

127
00:08:03,257 --> 00:08:05,021
Ei, volte aqui!

128
00:08:11,022 --> 00:08:13,022
PLACA NÚMERO 3

129
00:08:15,023 --> 00:08:17,023
De volta, de volta.
Você não pode passar.

130
00:08:20,394 --> 00:08:22,282
Feche essa porta.

131
00:08:27,533 --> 00:08:29,723
- A ambulância está chegando..
- Sim.

132
00:08:37,702 --> 00:08:40,256
Tenente Detetive Sheehan,
Departamento de Homicídios.

133
00:08:40,256 --> 00:08:43,589
-Quem está no comando aqui?
- Tentei consertar as coisas.

134
00:08:43,789 --> 00:08:45,900
Meu nome é Steiner, sou o gerente
do Estudo.

135
00:08:46,001 --> 00:08:47,101
O que aconteceu?

136
00:08:47,300 --> 00:08:50,153
Bem, o produtor
Eu estava filmando uma cena

137
00:08:50,153 --> 00:08:52,725
em que várias pessoas tiveram que
atirar em Brent.

138
00:08:52,725 --> 00:08:54,598
E alguém usou balas
sério, né?

139
00:08:54,598 --> 00:08:56,517
Às vezes alguém se machuca.

140
00:08:56,517 --> 00:08:59,400
- Foi isso que o diretor presumiu.
- Ah, o diretor.

141
00:08:59,400 --> 00:09:01,847
Você tem alguma ideia de quem fez isso?

142
00:09:02,761 --> 00:09:03,866
Não.

143
00:09:03,866 --> 00:09:05,382
É uma pena.

144
00:09:06,377 --> 00:09:09,744
Parece que vamos ter que fazer
alguns palpites.

145
00:09:11,679 --> 00:09:12,978
Vamos, Hill, deixe-o ir.

146
00:09:13,078 --> 00:09:14,881
Foi um acidente ou alguém
Você queria matá-lo?

147
00:09:15,250 --> 00:09:18,104
- Eu não faço ideia.
- Bem, vamos investigar.

148
00:09:18,104 --> 00:09:19,629
Eu não posso deixar ninguém
entre no conjunto.

149
00:09:19,629 --> 00:09:21,355
Márcia Lane estava com ele
no filme, certo?

150
00:09:21,355 --> 00:09:22,980
Claro, ela estava na frente dele.

151
00:09:22,980 --> 00:09:25,633
Márcia, ela é ex-mulher dele, certo?
Isso ajuda a entender tudo.

152
00:09:25,633 --> 00:09:28,098
- Qual é o nome do filme?
- "O beijo mortal."

153
00:09:28,098 --> 00:09:30,620
"O beijo mortal."
Nossa, que coincidência!

154
00:09:30,620 --> 00:09:31,852
O escritório definido ao telefone.

155
00:09:31,953 --> 00:09:33,453
Espere um minuto, pessoal,
Estarei com você imediatamente.

156
00:09:33,554 --> 00:09:35,354
- Espere um pouco, não vá.
- Quero dar uma nova abordagem a isso.

157
00:09:35,655 --> 00:09:37,155
não consegui ver bem
o que estava acontecendo

158
00:09:37,276 --> 00:09:39,535
- Eram oito homens armados?
- Sim.

159
00:09:41,353 --> 00:09:43,943
Bem, poderia haver
Foi um acidente, mas...

160
00:09:43,943 --> 00:09:46,310
Frank, você não vai acreditar nisso
foi assassinado.

161
00:09:46,810 --> 00:09:51,268
Querida, nem sei se ele levou um tiro.
Talvez ele tenha morrido de velhice.

162
00:09:51,368 --> 00:09:53,149
Talvez nem existisse.

163
00:09:53,860 --> 00:09:56,720
Agora espere aqui. eu vou pegar um
olhe ao redor.

164
00:10:01,221 --> 00:10:02,321
Sua arma.

165
00:10:09,932 --> 00:10:11,042
Agora seu.

166
00:10:15,373 --> 00:10:16,557
abra-o.

167
00:10:25,598 --> 00:10:27,934
Essas armas só carregam
cartuchos vazios.

168
00:10:31,506 --> 00:10:33,147
Você tem mais armas no set?

169
00:10:33,247 --> 00:10:34,964
Pelo que eu sei, não há mais.

170
00:10:48,718 --> 00:10:51,579
Você vê, capitão, tem sido
Estritamente um acidente.

171
00:10:51,579 --> 00:10:53,853
- Tenente Sheehan.
- Qual o nome dele?

172
00:10:53,853 --> 00:10:56,658
Leon A. Grosssmith.
Eu sou o presidente deste estúdio.

173
00:10:56,658 --> 00:10:57,912
Bem, o que você pode me dizer?

174
00:10:57,912 --> 00:11:00,045
Veja isso, sargento.

175
00:11:00,045 --> 00:11:02,252
 �Você percebe o que tudo
Isso já me custou?

176
00:11:02,452 --> 00:11:05,013
Ele não tem ideia.
Até agora isso me custou...

177
00:11:05,013 --> 00:11:09,627
- 239.351 dólares.
- Sim, e a vida de Brent.

178
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
E isso também me fará
perder mais dinheiro.

179
00:11:10,795 --> 00:11:12,601
não vou mais conseguir fazer
mais filmes com Brent.

180
00:11:12,601 --> 00:11:13,691
Perdoe-me, tenente,

181
00:11:13,691 --> 00:11:17,528
O Sr. Grossmith deseja deixar claro
que este infeliz acidente

182
00:11:17,528 --> 00:11:20,929
não precisa se tornar um
uma espécie de circo romano para a ralé.

183
00:11:20,929 --> 00:11:24,213
Garanto-lhe que o Sr. Grosssmith
sinta profundamente,

184
00:11:24,313 --> 00:11:26,633
profundamente, a tragédia
isso aconteceu.

185
00:11:26,633 --> 00:11:28,588
E o seu objectivo, naturalmente,

186
00:11:28,588 --> 00:11:30,253
é evitar que ela fique consternada

187
00:11:30,354 --> 00:11:33,852
a legião invisível de admiradores
do Sr.

188
00:11:33,854 --> 00:11:36,678
Isto é precisamente o que
pensa o Sr. Grossmith.

189
00:11:36,879 --> 00:11:38,579
E exatamente o que eu ia dizer.

190
00:11:38,582 --> 00:11:41,228
- Sr. Steiner, Sr. Steiner.
-Sim? Com licença.

191
00:11:41,447 --> 00:11:43,284
- O que é?
- Tenho a imprensa em cima.

192
00:11:43,284 --> 00:11:45,500
Eu tenho que te contar uma coisa.
Não posso mais entretê-lo.

193
00:11:45,500 --> 00:11:47,461
E agora eles vêm até mim com uma certa história
sobre uma mulher misteriosa.

194
00:11:47,562 --> 00:11:48,462
Quem é ela?

195
00:11:48,561 --> 00:11:51,017
Eles não têm ideia, mas garantem
tenha uma ótima história.

196
00:11:51,317 --> 00:11:52,965
- Diga-lhes que foi um acidente.
- Você não vai acreditar.

197
00:11:53,065 --> 00:11:54,938
- Force-os a acreditar!
- Você não conhece esses caras.

198
00:11:55,038 --> 00:11:58,095
- Eles têm muita imaginação.
- Como se tivessem pés chatos.

199
00:11:58,358 --> 00:12:00,981
Diga a eles que o tiro que acertou
Para Brent foi um acidente infeliz.

200
00:12:01,081 --> 00:12:01,884
Sim.

201
00:12:02,284 --> 00:12:04,135
 �Isso é satisfatório para
você, tenente?

202
00:12:04,335 --> 00:12:07,089
Nada é satisfatório.
Não posso dizer o que é porque...

203
00:12:07,189 --> 00:12:08,692
Eu nem me conheço.

204
00:12:09,744 --> 00:12:11,521
Aqui está tudo o que ele tinha com ele.

205
00:12:21,460 --> 00:12:22,562
Fique com isso.

206
00:13:00,284 --> 00:13:01,963
Bem, sinto muito por atrapalhar seu trabalho.

207
00:13:01,963 --> 00:13:03,841
Mas não foi um acidente.

208
00:13:03,841 --> 00:13:05,052
É um assassinato.

209
00:13:05,521 --> 00:13:08,972
Assassinato, oh, que calamidade!

210
00:13:08,972 --> 00:13:10,344
Como você sabe?

211
00:13:10,344 --> 00:13:11,821
Esta é a bala que o matou.

212
00:13:11,821 --> 00:13:13,812
Calibre 38, com primer central.

213
00:13:13,812 --> 00:13:16,563
Todas as armas usadas pelo
os extras eram calibre 45.

214
00:13:16,563 --> 00:13:20,040
E você não pode atirar uma bala .38
com uma pistola .45.

215
00:13:20,040 --> 00:13:22,412
Um antigo provérbio chinês diz isso.

216
00:13:24,732 --> 00:13:26,127
De onde você tirou isso?

217
00:13:26,127 --> 00:13:27,318
De uma das paredes do cenário.

218
00:13:27,518 --> 00:13:30,546
"Você não tem nada melhor para fazer do que
interferir no trabalho da polícia?

219
00:13:30,546 --> 00:13:32,779
Ah, me desculpe. Eu não queria me intrometer.
Eu só queria ajudar.

220
00:13:32,979 --> 00:13:36,136
Você vê, eu gosto muito de
para casos de assassinato.

221
00:13:36,136 --> 00:13:38,588
Bem, então é melhor você
Dedique-se ao seu hobby em outro lugar.

222
00:13:38,588 --> 00:13:39,842
OK.

223
00:13:41,290 --> 00:13:42,395
Quem é?

224
00:13:42,395 --> 00:13:45,434
Um de nossos roteiristas,
Franklyn Drew.

225
00:13:45,434 --> 00:13:47,894
Eu acho que ele escreve
romances policiais.

226
00:13:47,894 --> 00:13:49,720
Sim. Como você sabia?

227
00:13:49,720 --> 00:13:51,055
Eles sempre fazem isso.

228
00:13:51,802 --> 00:13:54,219
Bem, isso faz a diferença.

229
00:13:54,219 --> 00:13:56,992
Parece que temos
um assassinato em questão.

230
00:13:57,192 --> 00:13:59,551
Vá e chame o diretor assistente.

231
00:13:59,551 --> 00:14:02,280
Aquele jovem inteligente que disse não
Havia mais armas de fogo no set.

232
00:14:02,280 --> 00:14:03,283
OK.

233
00:14:07,029 --> 00:14:09,551
-Quem é Márcia Lane?
- O que?

234
00:14:09,951 --> 00:14:12,829
"Você não sabe
Quem é Márcia Lane?

235
00:14:12,829 --> 00:14:15,935
Gastamos mais de um milhão de dólares nisso.
dólares de publicidade por nada?

236
00:14:15,939 --> 00:14:16,549
Onde está?

237
00:14:16,648 --> 00:14:19,411
- Eu estava no set há pouco.
- Vamos falar com ela.

238
00:14:19,511 --> 00:14:21,920
- Howell, diga à senhorita Lane para vir.
- Sim, senhor.

239
00:14:25,867 --> 00:14:29,518
Steiner e o detetive querem ver
para a Sra. Lane imediatamente.

240
00:14:29,718 --> 00:14:30,721
Depressa.

241
00:14:31,001 --> 00:14:33,002
Estou voando, querido.

242
00:14:34,761 --> 00:14:37,304
Bill, diga à senhorita Lane que Steiner
e a polícia quer vê-la.

243
00:14:37,404 --> 00:14:38,711
Muito bem, chefe.

244
00:14:39,441 --> 00:14:40,445
Ah, Pete.

245
00:14:41,566 --> 00:14:44,454
Apresse-se Sra. Lane para que ela possa
Venha ver o Sr. Steiner e o policial.

246
00:14:44,454 --> 00:14:45,456
Agora mesmo?

247
00:14:45,516 --> 00:14:47,663
Não, na próxima terça-feira, idiota.

248
00:14:48,763 --> 00:14:51,130
- Vamos, marchando.
- Oh, tudo bem.

249
00:14:53,524 --> 00:14:57,927
Com licença, senhorita Lane, Sr. Steiner
e a polícia quer vê-la.

250
00:14:58,950 --> 00:15:01,041
- Obrigado.
- De nada.

251
00:15:01,555 --> 00:15:03,154
O que eles vão querer de mim?

252
00:15:03,254 --> 00:15:06,082
Apenas incomode ela com muita coisa
de perguntas rotineiras.

253
00:15:06,682 --> 00:15:08,561
Eles sempre perguntam primeiro
para pessoas como você

254
00:15:08,661 --> 00:15:11,951
e assim dar ao culpado tempo para
faça bons álibis.

255
00:15:11,951 --> 00:15:15,309
Faz parte do sistema.
Há anos que funciona assim.

256
00:15:22,850 --> 00:15:25,530
- Sente-se, senhorita Lane.
- Obrigado.

257
00:15:27,639 --> 00:15:29,495
Eu não quero ser desagradável,

258
00:15:30,216 --> 00:15:32,783
mas eu gostaria de fazer isso
várias perguntas.

259
00:15:32,783 --> 00:15:33,678
Claro.

260
00:15:33,778 --> 00:15:36,216
Quanto tempo faz
separado de Brent?

261
00:15:38,833 --> 00:15:41,482
- Nos divorciamos em maio passado.
- Por que?

262
00:15:41,484 --> 00:15:44,582
- Bem, não vejo bem o que...
- O divórcio é algo particular, Tenente.

263
00:15:44,682 --> 00:15:46,556
Eu não acho que precisamos
fale sobre isso agora.

264
00:15:46,656 --> 00:15:51,314
Você quer ir para o seu escritório e escrever?
"eu fui um menino mau" 500 vezes?

265
00:15:54,838 --> 00:15:56,960
Quando foi a última vez que você
Ele brigou com Myles Brent?

266
00:15:56,960 --> 00:15:59,192
- Não me lembro.
- Você não o amava?

267
00:15:59,192 --> 00:16:00,907
Eu não responderia isso, Márcia.

268
00:16:00,907 --> 00:16:03,330
Por que você está interessado neste caso?

269
00:16:03,330 --> 00:16:05,763
Pessoalmente eu não me importo
que matou Brent.

270
00:16:05,763 --> 00:16:07,975
Mas eu gostaria de saber
como eles fizeram isso.

271
00:16:07,975 --> 00:16:10,085
Além disso, estou...

272
00:16:10,085 --> 00:16:12,365
Sou amiga da senhorita Lane.

273
00:16:13,308 --> 00:16:15,729
“Seu nome não foi mencionado”
durante o processo de divórcio?

274
00:16:15,729 --> 00:16:18,344
Não. Lamento desapontá-lo.

275
00:16:19,909 --> 00:16:21,522
O que você fez com sua arma, Srta. Lane?

276
00:16:21,722 --> 00:16:22,821
- Com minha arma?
- Sim.

277
00:16:22,922 --> 00:16:23,922
Eu não carreguei nenhuma arma.

278
00:16:24,021 --> 00:16:25,481
- Você não tinha um no filme?
- Não.

279
00:16:25,481 --> 00:16:26,979
mas quando você
Eu atirei com o outro...

280
00:16:26,979 --> 00:16:29,136
Na verdade, se a Sra. Lane tivesse
disparado, não poderia tê-lo atingido.

281
00:16:29,136 --> 00:16:31,034
Eu estava do outro lado do set
quando isso aconteceu.

282
00:16:31,134 --> 00:16:33,309
Se ele não parar, eu vou levá-lo
para a delegacia.

283
00:16:33,409 --> 00:16:35,107
- Para que?
- Eu faço!

284
00:16:35,207 --> 00:16:39,416
Bom! Eu estava começando a ter medo
que ele diria algo sensato.

285
00:16:47,846 --> 00:16:50,759
Ei! O que você está tentando fazer?

286
00:16:50,759 --> 00:16:53,655
Não se mexa.
Eu tenho tudo sob controle.

287
00:16:53,655 --> 00:16:56,172
Não me engane.
O que você estava tentando esconder aí?

288
00:16:56,272 --> 00:16:57,545
Nada, eu...

289
00:16:57,646 --> 00:17:02,246
Vamos ver, segure isso...
Espere um momento. Não, não, melhor não.

290
00:17:02,363 --> 00:17:04,023
Sim? Oh sim.

291
00:17:05,423 --> 00:17:08,858
Esta carta pronta para ser enviada
Estava no bolso de Myles Brent.

292
00:17:09,358 --> 00:17:11,351
Nele ele disse ao seu advogado

293
00:17:11,451 --> 00:17:15,104
que Marcia Lane se recusou a assinar
uma transferência

294
00:17:15,304 --> 00:17:18,088
como beneficiário que é
sua apólice de seguro de vida.

295
00:17:18,188 --> 00:17:20,291
Isso garante que você coletará
200.000 dólares.

296
00:17:20,591 --> 00:17:22,438
Advogado da Sra. Lane
Ele não permitiu que ele assinasse a transferência.

297
00:17:22,538 --> 00:17:23,944
Já estou ciente disso.

298
00:17:24,044 --> 00:17:26,410
É uma pena que não tenha sido você
quem foi baleado.

299
00:17:28,364 --> 00:17:30,602
Então, o que isso significa para você?
um bom celular

300
00:17:31,202 --> 00:17:33,696
Não é uma coisa divertida.
Vamos, continue andando.

301
00:17:37,310 --> 00:17:40,085
Aqui está o seu homem, chefe.
Eu o peguei em flagrante.

302
00:17:40,285 --> 00:17:42,412
estava tentando se livrar
deste revólver. Olhar.

303
00:17:42,412 --> 00:17:43,888
Olha, está carregado.
Eu te digo isso...

304
00:17:43,988 --> 00:17:46,648
Não desperdice seu fôlego.
Coloque as algemas nele, Owen.

305
00:17:47,839 --> 00:17:51,731
Não é surpreendente?
Algo me disse para olhar em volta.

306
00:17:51,931 --> 00:17:54,116
Eu o vi tentando se livrar
do revólver.

307
00:17:54,616 --> 00:17:57,874
E dois mais dois são quatro.
Algo me diz...

308
00:17:57,874 --> 00:18:01,485
Algo me diz que este é o homem.

309
00:18:01,485 --> 00:18:04,299
Acho que usei meu
habilidade extraordinária.

310
00:18:05,111 --> 00:18:07,089
Calibre 38 e carregado.
É a arma.

311
00:18:07,175 --> 00:18:08,200
Quem é esse homem?

312
00:18:08,547 --> 00:18:10,400
Seu nome é Chalmers.
Ele era um figurante no set.

313
00:18:10,711 --> 00:18:11,912
Por que ele matou Brent?

314
00:18:12,044 --> 00:18:15,237
- Eu nunca matei ninguém.
- Não pode ser o seu próprio álibi.

315
00:18:15,244 --> 00:18:17,206
Essa é a única arma calibre 38
o que há por aqui.

316
00:18:17,316 --> 00:18:18,217
você o matou,
Por quê?

317
00:18:18,311 --> 00:18:19,591
Eu digo a eles que não fui eu.
Você tem que me ouvir.

318
00:18:19,692 --> 00:18:20,592
Cale-se!

319
00:18:21,291 --> 00:18:23,696
Então você terá bastante tempo
para falar.

320
00:18:25,903 --> 00:18:27,339
Você conhece esse homem?

321
00:18:29,454 --> 00:18:30,501
Claro que sim.

322
00:18:30,504 --> 00:18:32,124
Todos no estúdio o conhecem.

323
00:18:32,244 --> 00:18:35,508
- Ele foi eletricista-chefe durante anos.
-Quanto você pagou para ele matar Brent?

324
00:18:35,720 --> 00:18:37,329
Ei, espere um minuto, tenente.

325
00:18:37,435 --> 00:18:39,348
Por que não o acusamos de homicídio?
para o assassino?

326
00:18:39,458 --> 00:18:41,124
Essa seria a coisa certa a fazer.

327
00:18:41,235 --> 00:18:42,558
O que você está falando?

328
00:18:42,668 --> 00:18:45,307
- Chalmers não matou Brent.
-Como você sabe?

329
00:18:45,310 --> 00:18:47,791
Sua arma não foi disparada.

330
00:18:55,027 --> 00:18:56,762
Por que ele carregou a arma?
com balas reais?

331
00:18:57,274 --> 00:18:59,732
Eu a carreguei para acabar com Brent.
Eu perdi a cabeça.

332
00:18:59,834 --> 00:19:01,556
Então eu planejei matar
Brent, hein?

333
00:19:01,566 --> 00:19:03,167
Sim, eu queria matá-lo.

334
00:19:03,237 --> 00:19:04,978
Eu tive muitos motivos
para matá-lo.

335
00:19:04,985 --> 00:19:07,932
Mas eu não tentei.
É por isso que você não pode prendê-lo.

336
00:19:07,942 --> 00:19:10,222
Não, a menos que você queira fazer
o ridículo

337
00:19:10,233 --> 00:19:13,482
Você sabe? eu começo a pensar
quem está brincando conosco.

338
00:19:13,492 --> 00:19:15,373
Experimente.
O detetive é você.

339
00:19:16,284 --> 00:19:20,380
Tire-o daqui, Hilliker.
Talvez possamos acusá-lo.

340
00:19:20,390 --> 00:19:22,380
Bem, parece que temos
de volta ao ponto de partida.

341
00:19:22,491 --> 00:19:25,363
Sim, talvez você tenha algum valor valioso
sugestão a fazer.

342
00:19:25,373 --> 00:19:27,863
- Sim, eu tenho.
- Qual deles?

343
00:19:28,789 --> 00:19:31,277
As câmeras estavam rodando
quando Brent foi assassinado.

344
00:19:32,085 --> 00:19:35,045
Pode haver algo interessante em
o filme. Não faria mal nenhum ver isso.

345
00:19:37,874 --> 00:19:39,287
Não é uma má ideia.

346
00:19:40,075 --> 00:19:42,058
Quanto tempo você tem que esperar?
para ver as filmagens?

347
00:19:42,200 --> 00:19:45,186
Poderíamos revelar o negativo em
cerca de três ou quatro horas.

348
00:19:45,196 --> 00:19:47,385
- Você pode ordenar que eles façam isso?
- Claro.

349
00:19:47,503 --> 00:19:49,006
Vamos, Sr.

350
00:19:52,617 --> 00:19:55,755
Anote o nome e endereço
de todos que estão neste set.

351
00:19:55,865 --> 00:19:58,095
E avisá-los de que não deveriam
sair da cidade.

352
00:19:58,198 --> 00:19:58,999
OK.

353
00:20:03,119 --> 00:20:04,930
Em um de seus livros,

354
00:20:05,250 --> 00:20:08,763
O detetive nunca o prende
socar o nariz do romancista?

355
00:20:10,170 --> 00:20:11,171
Não.

356
00:20:11,649 --> 00:20:13,378
Bem, escreva isso algum dia.

357
00:20:13,685 --> 00:20:16,211
Eu acho que é uma boa ideia.

358
00:20:19,612 --> 00:20:21,512
- Bill, João...
- Sim, senhor.

359
00:20:30,637 --> 00:20:31,438
Márcia.

360
00:20:31,819 --> 00:20:32,920
Ah, Frank!

361
00:20:33,447 --> 00:20:35,548
Não vai ser muito agradável ver
tudo de novo.

362
00:20:35,658 --> 00:20:38,602
Mas isso pode nos ajudar muito
Observe com atenção.

363
00:20:51,426 --> 00:20:52,923
Estão todos aqui?

364
00:20:52,933 --> 00:20:56,347
Acho que sim, Sr. Grosssmith. Sr.
Está na cabine de projeção.

365
00:20:56,446 --> 00:20:58,028
- Então virá.
- Muito bom.

366
00:20:58,043 --> 00:20:59,044
Já chegou.

367
00:21:02,624 --> 00:21:04,795
- Está pronto, Sr. Grosssmith?
- Sim.

368
00:21:04,815 --> 00:21:06,593
O Sr. Grossmith está pronto.

369
00:21:10,607 --> 00:21:12,851
Silêncio, por favor, silêncio.

370
00:21:16,165 --> 00:21:17,707
Ok, vá em frente.

371
00:21:17,717 --> 00:21:18,718
Rolando.

372
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Claquete.

373
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Ação!

374
00:21:32,640 --> 00:21:35,007
- Devo trazer seu carro, senhor?
- Estarei aqui em um momento.

375
00:21:44,178 --> 00:21:47,611
Obrigado, lindo. Simplesmente,
Eu não poderia deixar a oportunidade passar.

376
00:21:54,312 --> 00:21:56,721
Acredite ou não, nunca antes
Eu nunca a tinha visto na minha vida.

377
00:21:57,332 --> 00:21:59,109
Devo ter perdido alguma coisa.

378
00:21:59,141 --> 00:22:01,485
Tenho vergonha, senhor.
Eu poderia dizer desconfortável.

379
00:22:01,505 --> 00:22:03,223
Bem debaixo do meu nariz.

380
00:22:03,834 --> 00:22:06,773
- Dos narizes deles?
- Vou procurar seu carro, senhor.

381
00:22:13,947 --> 00:22:16,367
Luzes! Luzes!
Acenda as luzes!

382
00:22:17,468 --> 00:22:18,568
Você viu isso?

383
00:22:20,868 --> 00:22:21,769
O que aconteceu?

384
00:22:24,704 --> 00:22:27,171
NÃO FUMAR

385
00:22:48,906 --> 00:22:52,263
Não é sério, mas eles te devem
tendo dado um golpe forte.

386
00:22:52,376 --> 00:22:54,775
Sim, parece que usaram um objeto contundente.

387
00:22:54,895 --> 00:22:57,918
Você sabe? Eu tinha um tio e uma vez
ficou inconsciente da mesma maneira.

388
00:22:57,928 --> 00:22:59,649
Eles o atingiram com uma pá.

389
00:22:59,659 --> 00:23:02,047
Quem balançou o berço,
Ele foi longe demais e isso o tornou estúpido.

390
00:23:02,067 --> 00:23:05,285
A ponta de um cigarro manchado
Carmim acendeu o fogo.

391
00:23:05,295 --> 00:23:07,866
Você pode me dizer se isso é
maquiagem de estúdio?

392
00:23:07,876 --> 00:23:09,700
É difícil garantir isso.

393
00:23:09,710 --> 00:23:11,654
Talvez devêssemos consultar
para o gerente de maquiagem.

394
00:23:11,764 --> 00:23:12,765
Obrigado.

395
00:23:14,980 --> 00:23:16,136
Como isso aconteceu?

396
00:23:16,242 --> 00:23:18,516
Eu juro que não sei.

397
00:23:18,726 --> 00:23:20,810
Eu estava encostado na máquina.

398
00:23:20,920 --> 00:23:22,692
Eu estava verificando o foco.

399
00:23:23,656 --> 00:23:25,770
Achei que o prédio estava caindo sobre mim.

400
00:23:25,870 --> 00:23:27,369
Podemos positivo outro negativo?

401
00:23:27,470 --> 00:23:28,970
Sim, mas desta vez nós
nós vamos pedir.

402
00:23:29,183 --> 00:23:30,280
Havia algo ali.

403
00:23:30,394 --> 00:23:32,703
Quem ateou fogo deliberadamente?
Ele não queria que o víssemos.

404
00:23:32,821 --> 00:23:34,805
Se localizarmos aquele do laboratório,
ele nos fará uma nova cópia imediatamente

405
00:23:35,110 --> 00:23:36,589
Você está no comando, Sr. Grosssmith?

406
00:23:36,690 --> 00:23:38,790
Claro que sim.
Como posso recusar?

407
00:23:39,299 --> 00:23:42,212
- Você quer vir comigo?
- Não, Hilliker irá acompanhá-lo.

408
00:23:42,530 --> 00:23:43,898
Quero verificar outra coisa.

409
00:23:44,208 --> 00:23:45,894
Onde posso encontrar
para o maquiador?

410
00:23:46,104 --> 00:23:47,105
No departamento de maquiagem.

411
00:23:47,314 --> 00:23:49,511
Procure-o no outro extremo do campo
do estúdio, no final da F Street.

412
00:23:49,721 --> 00:23:51,056
Dá a impressão de estar
do outro lado do mundo.

413
00:23:51,266 --> 00:23:52,493
Obrigado.

414
00:23:54,194 --> 00:23:55,694
DEPARTAMENTO
MAQUIAGEM

415
00:23:58,559 --> 00:24:01,245
É um carmim pancromático especial
da minha própria marca.

416
00:24:01,465 --> 00:24:03,484
Apenas duas pessoas no set
eles o usam regularmente.

417
00:24:03,592 --> 00:24:06,267
-Quem são eles?
- Senhorita Collins e Senhorita Lane.

418
00:24:06,374 --> 00:24:08,639
-Quem é a senhorita Collins?
- Ela é uma de nossas atrizes.

419
00:24:08,745 --> 00:24:09,927
 �Participe do filme
O que eles estão filmando?

420
00:24:10,124 --> 00:24:13,184
Não, acho que está lá fora agora,
filmando "Os Cavaleiros Noturnos".

421
00:24:13,500 --> 00:24:17,659
E a única pessoa no set
Quem usa esse batom é a Marcia Lane?

422
00:24:17,770 --> 00:24:19,071
Pelo que eu sei, sim.

423
00:24:20,378 --> 00:24:21,479
Eu vejo.

424
00:24:23,159 --> 00:24:24,340
- Obrigado.
- De nada.

425
00:24:24,431 --> 00:24:25,632
Espere um momento.

426
00:24:26,074 --> 00:24:28,259
Você tem bastante
esse carmim em mãos, certo?

427
00:24:28,376 --> 00:24:30,742
- Alguns tubos.
- Foi o que pensei.

428
00:24:31,062 --> 00:24:32,313
Qualquer um poderia contatá-los.

429
00:24:32,420 --> 00:24:35,597
Não é tão fácil. Toda a maquiagem
Não usamos, fica guardado em armários.

430
00:24:35,708 --> 00:24:37,728
-Esses armários estão fechados?
- Sim.

431
00:24:38,257 --> 00:24:39,458
Com licença.

432
00:24:40,306 --> 00:24:43,804
Dizer. Um momento.
É para você.

433
00:24:45,416 --> 00:24:46,417
Dizer.

434
00:24:47,530 --> 00:24:48,823
Sim, Hilliker.

435
00:24:50,302 --> 00:24:51,303
Como?

436
00:24:52,831 --> 00:24:55,242
Bom. Dê algumas voltas por aqui
e veja o que você pode encontrar.

437
00:24:55,362 --> 00:24:57,163
Diga a Steiner que você o verá
em seu escritório.

438
00:24:58,541 --> 00:25:00,091
O negativo da última cena
foi destruído.

439
00:25:00,101 --> 00:25:01,981
Alguém derramou ácido no balde.

440
00:25:02,253 --> 00:25:04,046
Isso está ficando cada vez mais confuso.

441
00:25:04,047 --> 00:25:05,347
Diga para mim!

442
00:25:05,363 --> 00:25:06,767
Como posso chegar ao escritório
de Steiner?

443
00:25:06,876 --> 00:25:10,120
- Eu irei com você.
- Obrigado. Não venha comigo.

444
00:25:13,104 --> 00:25:14,680
Bem no final da rua.

445
00:25:14,790 --> 00:25:17,012
Muito bom. Você deveria ter
um mapa deste site.

446
00:25:17,125 --> 00:25:18,126
Ah, tenente.

447
00:25:18,861 --> 00:25:20,266
Claro, você sabe que qualquer um

448
00:25:20,367 --> 00:25:22,267
ele conseguiu pegar o papelão do camarim
da senhorita Lane.

449
00:25:22,386 --> 00:25:25,640
Claro.
Um detalhe muito interessante.

450
00:25:30,521 --> 00:25:32,062
O que você conclui, Drew?

451
00:25:32,068 --> 00:25:33,069
Isso me deixou perplexo.

452
00:25:33,960 --> 00:25:36,094
É um mistério mais complexo
do que qualquer um dos meus scripts.

453
00:25:36,104 --> 00:25:39,700
O que não consigo entender é por que
Alguém iria querer assassinar Brent.

454
00:25:40,811 --> 00:25:42,833
Eu entenderia se ele tivesse
foi supervisor.

455
00:25:43,679 --> 00:25:47,027
Não vejo por que alguém se incomoda
em assassinato Sim, é uma ideia estúpida.

456
00:25:47,337 --> 00:25:49,911
Você vai tentar resolver isso?

457
00:25:49,931 --> 00:25:51,542
Sim, por que não?

458
00:25:51,551 --> 00:25:54,703
- Seria divertido. Também...
-Márcia?

459
00:25:54,713 --> 00:25:57,850
Sim. Tom. Se você vê-la, não conte a ela
nada sobre aquele cigarro.

460
00:25:57,910 --> 00:26:00,851
- Isso só iria preocupá-la.
- Não, não, não, claro que não.

461
00:26:00,860 --> 00:26:02,253
Se eu puder ajudá-lo, por favor me avise.

462
00:26:02,362 --> 00:26:03,263
Obrigado.

463
00:26:03,471 --> 00:26:04,958
Alguma coisa mudou no set?

464
00:26:05,068 --> 00:26:08,478
Não. De acordo com as instruções do
Polícia, nada deve ser tocado.

465
00:26:08,588 --> 00:26:09,980
Bem, vou pegar outro
olhe por aqui.

466
00:26:10,197 --> 00:26:12,624
Eu quero descobrir
como eles o assassinaram.

467
00:26:12,644 --> 00:26:13,864
E com que arma.

468
00:26:16,972 --> 00:26:20,902
Eu tenho uma ideia de como ele foi assassinado
Brent. Quer saber qual é?

469
00:26:20,912 --> 00:26:23,233
Em outro momento. É melhor você ir para casa
Vá dormir, Chalmers.

470
00:26:23,241 --> 00:26:26,577
É o que você pensa.
Chalmers não sabe de nada, né?

471
00:26:26,579 --> 00:26:30,481
Mas ouça. Eu estive no set
e tenho visto muitas coisas.

472
00:26:30,611 --> 00:26:32,641
Sim, aposto que eram cobras
e elefantes cor de rosa.

473
00:26:32,761 --> 00:26:35,959
Ok, muito inteligente, muito inteligente...

474
00:26:35,969 --> 00:26:38,860
Agora me escute,
Falará comigo outra hora.

475
00:26:39,060 --> 00:26:41,202
Vejo você pela manhã.
Ir para casa.

476
00:26:42,314 --> 00:26:45,830
Pobre menino!
Ele desconta seu cheque e bebe.

477
00:26:45,940 --> 00:26:48,401
- Você vem comigo dar uma olhada?
- Não.

478
00:26:48,443 --> 00:26:50,138
Eu não sou um detetive.

479
00:26:50,148 --> 00:26:52,050
Além disso, a Sra.
está esperando por mim.

480
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
OK.

481
00:26:54,194 --> 00:26:55,941
- Boa sorte.
- Obrigado.

482
00:28:22,042 --> 00:28:24,242
NÃO ENTRE QUANDO ESTIVER LIGADO
A LUZ VERMELHA

483
00:28:42,593 --> 00:28:45,162
Encontre Sheehan. Está em algum lugar
local de estudo. Traga aqui.

484
00:28:47,755 --> 00:28:50,343
“Sr. Atraiu!
Sr. Drew, o que aconteceu?

485
00:28:50,553 --> 00:28:54,041
O que aconteceu? Aqui, aqui...

486
00:28:55,953 --> 00:28:57,494
É bom, certo?

487
00:28:57,705 --> 00:28:59,149
Eu mesmo fiz isso.

488
00:29:01,158 --> 00:29:02,306
Quem está aí?

489
00:29:02,426 --> 00:29:03,828
Está tudo bem, Sheehan.

490
00:29:07,190 --> 00:29:08,490
O que acontece agora?

491
00:29:08,591 --> 00:29:10,904
Bastante. Eu encontrei a arma
que matou Brent.

492
00:29:11,178 --> 00:29:13,254
- Onde?
- Bem aqui, neste foco.

493
00:29:14,543 --> 00:29:16,067
Ei, desapareceu!

494
00:29:18,168 --> 00:29:19,268
Parece que sim.

495
00:29:19,589 --> 00:29:22,950
Ele provavelmente se cansou de ser
lá e fui dar um passeio.

496
00:29:23,065 --> 00:29:24,063
Não, não estou brincando.

497
00:29:24,173 --> 00:29:26,270
cheguei ao set
para dar uma olhada.

498
00:29:26,490 --> 00:29:29,220
Foi por acaso que percebi
este... este ponto no foco.

499
00:29:29,462 --> 00:29:30,912
Então olhei para dentro.

500
00:29:31,222 --> 00:29:33,872
Lá encontrei um pequeno
Pistola Derringer.

501
00:29:33,992 --> 00:29:35,262
Sujeito a um eletroímã.

502
00:29:35,574 --> 00:29:37,637
Aí você tem o cabo ao qual
estava conectado.

503
00:29:37,947 --> 00:29:40,327
Alguém me bateu na cabeça
e isso me deixou inconsciente.

504
00:29:41,817 --> 00:29:43,369
Isto prova uma coisa.

505
00:29:43,571 --> 00:29:46,082
Quem matou Brent sabia muito
sobre eletricidade.

506
00:29:47,099 --> 00:29:49,614
-Quem é o responsável pelas luzes?
- O chefe dos "gaffers".

507
00:29:49,733 --> 00:29:51,854
- Diga-me em cristão.
- O chefe dos eletricistas.

508
00:29:51,964 --> 00:29:53,786
-Quem é?
-Al Payne.

509
00:29:53,896 --> 00:29:56,545
- Onde posso encontrar você?
- Tom vai levar você até ele.

510
00:29:57,355 --> 00:29:59,247
Venha aqui, garoto, deixe
verifique aquela colisão na cabeça.

511
00:30:00,357 --> 00:30:01,494
Está tudo bem..

512
00:30:01,505 --> 00:30:02,886
Agora ouça.

513
00:30:02,976 --> 00:30:05,057
Pare de brincar
assuntos sob a jurisdição da polícia.

514
00:30:05,073 --> 00:30:06,377
É um caso complicado.

515
00:30:06,383 --> 00:30:08,729
E sua cabeça não resistirá
outro golpe como esse.

516
00:30:08,739 --> 00:30:10,170
Vamos em frente.

517
00:30:12,982 --> 00:30:14,184
Sr. Drew...

518
00:30:14,192 --> 00:30:16,148
- Eu estive pensando.
- Não.

519
00:30:16,159 --> 00:30:19,869
Sim. A primeira coisa que me pergunto
Quando investigo um assassinato, é...

520
00:30:19,874 --> 00:30:21,070
"Quem fez isso?"

521
00:30:21,074 --> 00:30:22,441
Parece lógico...

522
00:30:22,452 --> 00:30:25,563
E a próxima coisa que me pergunto é
"quem poderia ter feito isso."

523
00:30:25,573 --> 00:30:26,805
E então?

524
00:30:26,863 --> 00:30:29,808
Então eu me pergunto novamente
"quem iria querer fazer isso."

525
00:30:31,117 --> 00:30:32,641
E como ele responde a si mesmo?

526
00:30:32,651 --> 00:30:33,652
Bem...

527
00:30:33,768 --> 00:30:35,243
Ainda não cheguei a esse estágio.

528
00:30:35,263 --> 00:30:36,783
Por exemplo, veja Chalmers.

529
00:30:36,792 --> 00:30:38,524
Ele não gostava de Brent.

530
00:30:38,530 --> 00:30:40,617
Por que ele seria uma exceção?

531
00:30:40,620 --> 00:30:42,720
Ele não gostava de Brent porque Brent
Eu o demiti.

532
00:30:42,732 --> 00:30:44,364
Quando foi isso?

533
00:30:44,384 --> 00:30:47,252
Alguns meses atrás. Quando Chalmers
Ele era eletricista-chefe, argumentaram.

534
00:30:47,272 --> 00:30:48,625
Eletricista chefe...

535
00:30:48,635 --> 00:30:50,576
Sim, Chalmers é eletricista, certo?

536
00:30:50,786 --> 00:30:53,300
Sim, Chalmers tomou algumas bebidas e ele
e Brent começou uma discussão.

537
00:30:53,410 --> 00:30:57,346
Você sabe, Gully?
Você é um detetive de primeira classe.

538
00:30:58,357 --> 00:31:00,704
- Pesquisador.
- Ok, pesquisador.

539
00:31:00,713 --> 00:31:03,160
Agora mesmo, ele vai correr para
ao escritório de elenco para investigar.

540
00:31:03,180 --> 00:31:04,677
Descubra onde Chalmers mora.

541
00:31:04,684 --> 00:31:07,723
Claro, o que você vai fazer? Apontar isso?
Hum... quero dizer, pará-lo?

542
00:31:07,733 --> 00:31:09,777
- Talvez. Você quer vir?
- Ah, rapaz, o que vou dizer?

543
00:31:09,887 --> 00:31:11,771
- Você está com sua arma?
- Sim.

544
00:31:12,381 --> 00:31:14,096
Tenho a minha arma, o meu distintivo e...

545
00:31:14,197 --> 00:31:17,297
Não precisaremos deles.
Vamos, vamos.

546
00:31:17,473 --> 00:31:18,406
DEPARTAMENTO ELÉTRICO

547
00:31:18,500 --> 00:31:20,348
O diretor não tem
nada a ver com isso.

548
00:31:21,054 --> 00:31:22,853
O iluminador é quem coloca os holofotes.

549
00:31:22,954 --> 00:31:24,854
Ele lhe diz onde colocá-los?

550
00:31:24,948 --> 00:31:26,998
- Sim.
-Quando prepararam esta bateria?

551
00:31:27,209 --> 00:31:29,127
Na tarde anterior.

552
00:31:29,832 --> 00:31:31,810
Eles ensaiaram a cena com
os principais atores

553
00:31:31,830 --> 00:31:33,562
para não perder tempo quando
É a vez dos figurantes entrarem.

554
00:31:33,577 --> 00:31:36,687
Lembre-se de algo especial
sobre esse foco?

555
00:31:36,821 --> 00:31:41,329
Para ser honesto com você, tivemos muitos
discussões no set.

556
00:31:41,439 --> 00:31:44,862
Sr. Steiner não gostou da cena
e eu queria mais luz.

557
00:31:44,972 --> 00:31:47,090
Steiner? "Eu estava lá"
enquanto eles estavam ensaiando?

558
00:31:47,100 --> 00:31:48,681
- Sim.
-Quem mais estava lá?

559
00:31:48,990 --> 00:31:52,565
Bem, eles eram todos
exceção dos extras.

560
00:31:52,575 --> 00:31:53,728
Não houve extras, né?

561
00:31:53,837 --> 00:31:55,560
Não, apenas Chalmers.

562
00:31:55,981 --> 00:31:59,018
Você sabe, ele tem certos privilégios
neste prato.

563
00:31:59,130 --> 00:32:00,877
Anteriormente, ele era nosso eletricista-chefe.

564
00:32:00,888 --> 00:32:03,169
- Chalmers era eletricista?
- Sim.

565
00:32:03,392 --> 00:32:05,666
Miss Lane sentiu pena dele.

566
00:32:05,680 --> 00:32:08,214
e fez o Sr. Avery dar-lhe
um pequeno papel no filme.

567
00:32:08,280 --> 00:32:11,052
- Miss Lane conseguiu o emprego para você?
- Sim.

568
00:32:11,763 --> 00:32:16,430
Você poderia me dar o endereço do
Câmara e Chalmers?

569
00:32:16,640 --> 00:32:17,641
Claro que sim.

570
00:32:18,351 --> 00:32:20,031
E, a propósito,

571
00:32:20,051 --> 00:32:23,526
Se um escritor chamado Drew
pergunta algo a ele,

572
00:32:23,743 --> 00:32:25,233
Eu não respondi a ele.

573
00:32:25,493 --> 00:32:28,416
Drew... você acha que foi ele?

574
00:32:28,617 --> 00:32:31,417
Bem, não me dê esperança.

575
00:32:33,435 --> 00:32:34,389
Aqui está.

576
00:33:00,513 --> 00:33:03,053
Olha, Chalmers entrou
em apuros novamente.

577
00:33:10,667 --> 00:33:12,158
Quer ver o Sr. Chalmers?

578
00:33:12,396 --> 00:33:14,380
Sim. Você está aí dentro, senhora...?

579
00:33:14,390 --> 00:33:17,764
Senhorita Potts, e eu não sei de nada
de suas idas e vindas.

580
00:33:17,974 --> 00:33:19,463
Ele não atende a campainha?

581
00:33:19,570 --> 00:33:21,550
- Ele não...
- Eu estava entrando.

582
00:33:21,659 --> 00:33:23,213
Hoje é dia de limpeza, você sabe.

583
00:33:23,323 --> 00:33:27,591
Eu acho que ele estará dormindo
fofo, cercado por garrafas de gim.

584
00:33:28,001 --> 00:33:29,845
Vamos entrar e dar uma olhada, capitão.

585
00:33:30,055 --> 00:33:35,034
Como inquilino não foi tão ruim
até que ele perdeu o emprego.

586
00:33:35,344 --> 00:33:37,396
Então começou a ficar estranho.

587
00:33:37,706 --> 00:33:39,899
Você vê isso? Eu disse a ele.

588
00:33:42,008 --> 00:33:44,585
Eu lhe disse claramente: Sr. Chalmers,

589
00:33:44,639 --> 00:33:48,272
meu bangalô não é um pavilhão
para alcoólatras.

590
00:33:48,289 --> 00:33:50,390
Como eu pensei.
Bêbado de novo.

591
00:33:50,605 --> 00:33:53,368
Bem, acabou.
Dessa forma, nunca será curado.

592
00:33:53,477 --> 00:33:54,730
Vou expulsá-lo.

593
00:33:54,840 --> 00:33:57,470
Estou farto e cansado do seu
saídas de tom.

594
00:33:59,282 --> 00:34:01,416
- Esse cara está morto.
- Morto?

595
00:34:01,526 --> 00:34:04,623
Bem, ele não pensou em mim.
Ele não fez isso.

596
00:34:04,733 --> 00:34:08,144
Acho que o aluguel atrasado, o
28,50 que ele me devia desapareceu.

597
00:34:11,257 --> 00:34:13,308
eu não o tinha expulsado
o olho para Chalmers?

598
00:34:13,516 --> 00:34:16,039
Tudo o que fiz foi me perguntar
"Quem fez isso?"

599
00:34:16,249 --> 00:34:18,723
Tóxico.
Um cheiro familiar.

600
00:34:21,803 --> 00:34:25,546
Cara, aquele cara estaria bêbado
qualquer coisa que ele não pudesse mastigar.

601
00:34:30,347 --> 00:34:32,547
"Eu matei Myles Brent porque tive que
fazer isso depois do que ele me fez sofrer"

602
00:34:32,748 --> 00:34:34,948
"O que eu comi tem um gosto terrível, mas
“Prefiro à corda de San Quintín”

603
00:34:35,149 --> 00:34:36,749
"Não culpe ninguém por..."

604
00:34:37,335 --> 00:34:40,654
Acho que isso esclarece
o caso, certo, Sr. Drew?

605
00:34:40,665 --> 00:34:42,373
Isso soa como suicídio para você, Gully?

606
00:34:42,593 --> 00:34:43,795
Claro.

607
00:34:45,126 --> 00:34:48,623
- Acho que Sheehan também acreditaria.
- Ele pode ser um pouco estúpido, mas não é cego.

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,419
Não é tão estúpido quanto parece.

609
00:34:50,639 --> 00:34:52,310
Você usa relógio de pulso, Gully?

610
00:34:52,314 --> 00:34:54,560
- Huh?
-Você usa relógio no pulso?

611
00:34:54,771 --> 00:34:55,948
Bem...

612
00:34:56,736 --> 00:34:59,038
Você vê isso? É um presente da minha esposa.

613
00:34:59,203 --> 00:35:02,121
- Eu tenho que atender.
- Por que no pulso esquerdo?

614
00:35:02,732 --> 00:35:05,569
Bem, eu uso minha mão direita,
porque sou destro.

615
00:35:05,689 --> 00:35:08,041
Você já tentou escrever com
Ele usando no pulso direito?

616
00:35:08,651 --> 00:35:09,742
Não.

617
00:35:10,843 --> 00:35:12,343
Nem Chalmers.

618
00:35:13,129 --> 00:35:15,571
E isso faz desta nota um
interessante peça de ficção.

619
00:36:07,525 --> 00:36:08,804
Olá, Gully.

620
00:36:08,807 --> 00:36:09,808
Vamos.

621
00:36:11,907 --> 00:36:13,492
Dê uma olhada aqui.

622
00:36:16,505 --> 00:36:17,730
Agora me diga, o que você vê?

623
00:36:18,104 --> 00:36:20,355
Uma garrafa de gim
e um pedaço de gelo.

624
00:36:20,565 --> 00:36:22,802
O que mais?
Use seus poderes de observação.

625
00:36:25,114 --> 00:36:27,349
Ah, você quer dizer o pedaço de alface
não há nada lá.

626
00:36:27,359 --> 00:36:30,742
 �Ele não percebe que a portinha
A parte de trás está aberta?

627
00:36:30,757 --> 00:36:33,292
Bem, quem distribui o gelo
Provavelmente deixei assim.

628
00:36:33,312 --> 00:36:35,959
Minha esposa diz que isso não pode ser feito
confie nesses entregadores de gelo.

629
00:36:36,179 --> 00:36:38,899
Se eu deixasse aquela portinha aberta
quando ele colocou o novo bloco de gelo,

630
00:36:38,903 --> 00:36:40,851
Teria derretido e não haveria mais.

631
00:36:41,061 --> 00:36:43,489
Ah, eu não tinha pensado nisso.

632
00:36:43,899 --> 00:36:45,474
Vamos olhar para fora.

633
00:37:05,201 --> 00:37:07,828
Olhar. alguém deve ter sido
aqui há um bom tempo.

634
00:37:08,049 --> 00:37:09,968
São pegadas recentes, certo?

635
00:37:10,580 --> 00:37:12,319
Fique aí um momento.

636
00:37:13,240 --> 00:37:14,731
Tenha cuidado, sem pisar nas marcas.

637
00:37:15,552 --> 00:37:17,707
- E agora?
- Olhe pela janela.

638
00:37:21,459 --> 00:37:23,118
Você vê Chalmers sentado aí?

639
00:37:23,138 --> 00:37:24,523
Sim. A porta está aberta.

640
00:37:29,336 --> 00:37:31,512
Suponha que alguém estivesse aqui,

641
00:37:31,520 --> 00:37:34,935
gim Chalmers adulterado
da geladeira daqui.

642
00:37:36,978 --> 00:37:39,380
e então ficou aqui

643
00:37:39,420 --> 00:37:42,029
esperando para vê-lo beber sua última bebida

644
00:37:42,129 --> 00:37:43,317
pela janela.
O que você me diz?

645
00:37:43,329 --> 00:37:45,039
Então ele viu como ele morreu,

646
00:37:45,059 --> 00:37:47,670
então ele escreveu o bilhete e colocou
lápis na mão, né?

647
00:37:47,882 --> 00:37:49,908
Sim. Só aí ele cometeu um erro.

648
00:37:50,118 --> 00:37:51,902
Ele colocou o lápis no
mão errada.

649
00:37:51,912 --> 00:37:54,375
É exatamente o que eu estava pensando.

650
00:37:57,689 --> 00:37:58,491
Gully...

651
00:37:58,806 --> 00:38:01,015
Você sabe, se um carro fosse
estacionado aqui,

652
00:38:01,328 --> 00:38:04,145
Eu esconderia aquela portinha
e aquela janela.

653
00:38:05,051 --> 00:38:05,952
Sim.

654
00:38:17,230 --> 00:38:19,523
Então Chalmers não sabe
suicídio, certo?

655
00:38:19,535 --> 00:38:20,763
Vamos deixar isso para Sheehan.

656
00:38:20,768 --> 00:38:23,255
Se eu sou um bom adivinho, ele deveria
chegar a qualquer hora.

657
00:38:28,846 --> 00:38:30,120
Nós o encontramos desmaiado
na mesa.

658
00:38:30,226 --> 00:38:31,052
Morto, hein?

659
00:38:32,168 --> 00:38:33,626
Não deixe Sheehan saber
que descobrimos.

660
00:38:33,736 --> 00:38:34,638
Entendido.

661
00:38:34,718 --> 00:38:36,532
O capitão chegou aqui há 15 minutos...

662
00:38:36,642 --> 00:38:37,544
O capitão?

663
00:38:41,156 --> 00:38:43,271
O que você e aquele policial estão fazendo aqui?
Opereta Keystone Kops?

664
00:38:43,579 --> 00:38:46,248
Olha, Sheehan, você não pode falar
sou eu.

665
00:38:46,358 --> 00:38:49,165
Lembre-se que eu sou o chefe de polícia
do Estúdio e tenho meus direitos.

666
00:38:49,265 --> 00:38:51,437
- Eu... eu...
- Naturalmente.

667
00:38:51,539 --> 00:38:53,768
Aqui está outra oportunidade para
Demonstre suas habilidades, Tenente.

668
00:38:53,969 --> 00:38:54,969
Estávamos esperando por você.

669
00:38:55,082 --> 00:38:57,698
Todos aqui parecem saber mais sobre
investigações do que a própria polícia.

670
00:38:57,909 --> 00:38:59,354
É agir nobremente admitir isso.

671
00:38:59,362 --> 00:39:01,307
Ambos são perdedores.
Eles tocaram em alguma coisa?

672
00:39:01,317 --> 00:39:03,428
- Nada importante.
- Bem, então vá embora.

673
00:39:03,837 --> 00:39:06,161
E leve aquele idiota de uniforme
com você.

674
00:39:07,071 --> 00:39:08,072
Vamos.

675
00:39:12,161 --> 00:39:13,381
Suicídio, hein?

676
00:39:15,395 --> 00:39:16,535
Parece que sim.

677
00:39:16,636 --> 00:39:19,436
Bem, desde o começo eu pensei que
foi Chalmers.

678
00:39:20,645 --> 00:39:23,890
Quem é o policial da opereta agora?
Ele nem sabe que Chalmers era canhoto.

679
00:39:24,163 --> 00:39:25,164
Vamos!

680
00:39:27,076 --> 00:39:28,507
Canhoto?

681
00:39:35,875 --> 00:39:36,676
Claro.

682
00:39:37,434 --> 00:39:39,493
Bem, teremos que voltar
para começar do zero.

683
00:39:39,908 --> 00:39:43,588
Ainda me lembro quando os assassinatos
Eles eram algo agradável, limpo e simples.

684
00:39:43,692 --> 00:39:45,794
Quando eles usaram metralhadoras e
machados de açougueiro.

685
00:39:46,602 --> 00:39:48,005
Mas que caso é este!

686
00:39:53,687 --> 00:39:54,688
Ok, um pouco mais atrás.

687
00:39:57,888 --> 00:39:58,789
Isso é bom.

688
00:40:06,134 --> 00:40:07,491
Qual parece ser o problema?

689
00:40:07,601 --> 00:40:08,633
A bateria não funciona.

690
00:40:08,745 --> 00:40:11,269
Miss Lane não trocou a bateria?
por um novo na semana passada?

691
00:40:11,289 --> 00:40:13,890
Sim, eu não entendo isso.
Está completamente seco.

692
00:40:14,000 --> 00:40:15,484
Não sobrou nenhum líquido.

693
00:40:27,063 --> 00:40:28,275
Assim como eu pensei

694
00:40:32,601 --> 00:40:33,768
Você estava certo.

695
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
Tóxico.

696
00:40:37,558 --> 00:40:41,566
É um líquido eletro...eletrolítico,

697
00:40:41,667 --> 00:40:44,267
ácido sulfúrico, alto teor alcoólico
graduação 38%,

698
00:40:44,371 --> 00:40:49,628
água destilada 33%, ácida
bateria, 27% em volume...

699
00:40:49,785 --> 00:40:53,119
O homem disse que uma colher de chá em
um copo de água pode matar alguém.

700
00:40:53,990 --> 00:40:56,241
Bateria de ácido sulfúrico.
Ele disse mais alguma coisa?

701
00:40:56,365 --> 00:40:58,233
Não, foi isso.

702
00:41:11,964 --> 00:41:14,322
Eh, não é o mesmo tipo de pegada

703
00:41:14,423 --> 00:41:16,423
do que as marcas que eram
sob a janela de Chalmers?

704
00:41:16,436 --> 00:41:20,034
Provavelmente existem milhares de carros em
Hollywood com os mesmos pneus...

705
00:41:20,143 --> 00:41:21,910
Sim; Eu não tinha pensado nisso.

706
00:41:24,223 --> 00:41:25,225
Olá, Gully.

707
00:41:26,403 --> 00:41:28,703
Eu quero que você me dê a chave
do camarim de Brent.

708
00:41:28,738 --> 00:41:30,481
Mas ninguém sabe
que é para mim.

709
00:41:30,601 --> 00:41:32,969
Se você quiser, posso trazer as chaves
de toda a cidade.

710
00:41:33,089 --> 00:41:36,281
Eu tenho algumas coisas para fazer.
Vejo você aqui em meia hora.

711
00:41:36,291 --> 00:41:37,292
OK.

712
00:41:42,334 --> 00:41:43,335
Quem é?

713
00:41:43,520 --> 00:41:45,011
<i>Frank, posso entrar?</i>

714
00:41:45,021 --> 00:41:46,024
Será apenas um momento.

715
00:41:54,493 --> 00:41:55,916
Por que tantos bloqueios?

716
00:41:56,026 --> 00:41:59,095
Eu estava relendo algumas cartas antigas
e eu não queria ser incomodado.

717
00:41:59,105 --> 00:42:01,146
Oh, eu vejo.
Onde você esteve?

718
00:42:01,156 --> 00:42:03,128
Esperei por você a tarde toda.

719
00:42:03,148 --> 00:42:04,909
eu estava fazendo um pouco
do trabalho de detetive.

720
00:42:05,637 --> 00:42:07,372
Márcia, você confia em mim, certo?

721
00:42:08,282 --> 00:42:10,214
Claro que sim.

722
00:42:11,336 --> 00:42:13,721
Você sabe que eu faria qualquer coisa
para você, certo?

723
00:42:13,742 --> 00:42:15,560
Acho que sim, querido.

724
00:42:15,780 --> 00:42:16,870
Então me diga:

725
00:42:17,202 --> 00:42:20,590
Há alguma coisa que você saiba sobre o assassinato?
sobre Brent que você não me contou?

726
00:42:22,402 --> 00:42:23,403
Não.

727
00:42:24,913 --> 00:42:26,837
Acabei de chegar da casa de Chalmers.

728
00:42:27,248 --> 00:42:28,308
Ele está morto.

729
00:42:28,413 --> 00:42:30,690
- Chalmers?
- Envenenado.

730
00:42:30,900 --> 00:42:32,384
Você quer dizer que eles o assassinaram?

731
00:42:32,390 --> 00:42:34,408
Se não for isso, é um
boa imitação

732
00:42:35,318 --> 00:42:39,537
- Ah, que horrível!
- Quem fez isso usou ácido sulfúrico.

733
00:42:39,741 --> 00:42:41,407
ácido da bateria.

734
00:42:41,558 --> 00:42:43,992
A parte infeliz
Essa coisa toda é isso...

735
00:42:44,102 --> 00:42:47,588
quem usou seu carro
e o ácido da bateria.

736
00:42:48,310 --> 00:42:49,520
Meu carro?

737
00:42:52,935 --> 00:42:55,084
É por isso que meu carro não pegava.

738
00:42:55,204 --> 00:42:57,609
Sim. Eu acabei de te contar
porque estou com medo

739
00:42:57,671 --> 00:42:59,733
que Sheehan vai descobrir
e irá prendê-lo como suspeito.

740
00:42:59,853 --> 00:43:01,801
Isso significaria manchetes
imprensa e escândalo.

741
00:43:02,812 --> 00:43:04,468
O que você quer que eu faça?

742
00:43:04,674 --> 00:43:06,671
Saia daqui.

743
00:43:06,679 --> 00:43:08,627
Vá a qualquer lugar, Sheehan
Não consigo encontrar você.

744
00:43:08,648 --> 00:43:10,750
Mas isso é fugir.

745
00:43:10,828 --> 00:43:12,788
Só por um dia ou dois.
Para me dar tempo.

746
00:43:14,200 --> 00:43:16,744
Irei para a casa de Mary em Malibé.
Ela vai me ajudar.

747
00:43:16,784 --> 00:43:17,797
Ótimo.

748
00:43:17,908 --> 00:43:19,190
Seja rápido, ok?

749
00:43:19,207 --> 00:43:21,031
Eu não sei o quão perto está
Sheehan.

750
00:43:21,041 --> 00:43:22,872
Telefonarei para você quando
tenha tudo pronto.

751
00:43:22,892 --> 00:43:25,941
Até então você pode ter
uma longa barba, mas vou me apressar.

752
00:43:26,753 --> 00:43:28,156
Adeus, querido.

753
00:43:55,504 --> 00:43:56,507
Acontece.

754
00:43:58,480 --> 00:43:59,329
Leão.

755
00:43:59,430 --> 00:44:01,142
Eu acho que isso te surpreende
me veja aqui, hein?

756
00:44:01,252 --> 00:44:02,357
Francamente, sim.

757
00:44:02,858 --> 00:44:04,655
Você não veio me ver desde...

758
00:44:04,875 --> 00:44:06,757
desde o acidente de Brent.

759
00:44:07,758 --> 00:44:09,239
Eu diria que você sabia por quê.

760
00:44:09,840 --> 00:44:10,744
Não.

761
00:44:10,845 --> 00:44:13,001
Eu só sei disso...

762
00:44:13,002 --> 00:44:14,889
Eu quero ajudar você.

763
00:44:15,006 --> 00:44:16,662
Já tenho toda a ajuda que preciso.

764
00:44:16,863 --> 00:44:19,276
Márcia, você não deve me tratar
desta forma.

765
00:44:19,547 --> 00:44:22,444
Eu nunca te contei nada enquanto
Brent estava vivo.

766
00:44:22,674 --> 00:44:24,894
Mas você deve saber o que sinto.

767
00:44:26,304 --> 00:44:29,189
Você deixou seu ponto bem claro.
sentimentos, muito claros.

768
00:44:30,001 --> 00:44:31,203
Márcia, eu...

769
00:44:32,528 --> 00:44:34,368
Estou apaixonado por você.

770
00:44:35,195 --> 00:44:37,614
Não é o tipo de amor que me interessa.

771
00:44:38,231 --> 00:44:41,363
Por favor, saia agora, Leon.
Estou com muita pressa.

772
00:44:52,286 --> 00:44:53,088
Márcia.

773
00:44:53,619 --> 00:44:56,626
Talvez um dia você venha
peça-me ajuda.

774
00:44:57,438 --> 00:45:01,647
Talvez para me desculpar
por rir dos meus sentimentos

775
00:45:02,969 --> 00:45:06,940
Talvez alguém tivesse algum
razão para matar Brent.

776
00:45:24,982 --> 00:45:28,479
Não importa o quão inteligentes eles sejam
Eles sempre cometem um erro.

777
00:45:34,998 --> 00:45:35,998
Como é chamado?

778
00:45:36,407 --> 00:45:37,683
Com licença

779
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Olá?

780
00:45:40,056 --> 00:45:41,861
Sim, senhor, eu irei.

781
00:45:42,380 --> 00:45:44,666
Ah, espere um minuto.
Agora vem.

782
00:45:45,677 --> 00:45:48,825
Senhorita Lane, Sr.
Eu queria vê-la em seu escritório.

783
00:45:49,236 --> 00:45:50,236
Obrigado.

784
00:45:52,930 --> 00:45:55,225
- Qual o nome dele?
- Sr. Wheatcroft.

785
00:45:55,335 --> 00:45:57,247
Sr. Todd, por favor.

786
00:45:58,270 --> 00:46:00,009
Sr. Wheatcroft chegou
para vê-lo

787
00:46:00,719 --> 00:46:02,397
Tudo bem, obrigado.

788
00:46:06,016 --> 00:46:07,709
Abaixe essa cortina.

789
00:46:16,626 --> 00:46:18,285
Você viu Brent quando entrou?

790
00:46:18,495 --> 00:46:20,148
Eu vejo todo mundo.

791
00:46:20,799 --> 00:46:22,323
Que tipo de terno ele estava vestindo?

792
00:46:27,445 --> 00:46:28,837
Aí está.

793
00:46:33,586 --> 00:46:35,283
É engraçado.
Sheehan esqueceu de olhar aqui.

794
00:46:35,404 --> 00:46:37,724
Isso o manteve muito ocupado.

795
00:46:38,013 --> 00:46:39,423
Olhe para essas cartas.

796
00:46:43,227 --> 00:46:45,279
Aqui está um de uma senhora
chamada Inês.

797
00:46:45,989 --> 00:46:48,639
- Inês, o que mais?
- Ela não é tão estúpida.

798
00:46:48,759 --> 00:46:50,483
Não diz muito.

799
00:46:50,493 --> 00:46:52,075
Exceto... bem...

800
00:46:52,085 --> 00:46:53,592
que eu não poderia viver sem ele.

801
00:46:53,600 --> 00:46:55,133
Ela também é casada.

802
00:46:55,846 --> 00:46:58,044
Ela diz que o marido não a entende.

803
00:46:58,954 --> 00:47:02,296
Bem, é a mesma velha história.
Dois homens e apenas uma mulher.

804
00:47:02,306 --> 00:47:04,624
O eterno triângulo.

805
00:47:06,835 --> 00:47:08,334
Que tipo de lugar é o Cliffside Inn?

806
00:47:08,435 --> 00:47:10,134
Você sabe, um daqueles lugares
passar o fim de semana

807
00:47:10,244 --> 00:47:13,372
onde todos têm o mesmo nome: Smith,
Jones ou Brown.

808
00:47:13,473 --> 00:47:14,903
Ocean View fica muito longe daqui?

809
00:47:15,399 --> 00:47:16,275
Por que?

810
00:47:16,276 --> 00:47:18,076
Estou começando a pensar que há um
mulher envolvida no caso.

811
00:47:18,185 --> 00:47:19,286
Não...

812
00:47:20,334 --> 00:47:22,870
Sr. Drew, isso está ficando
emaranhando muito.

813
00:47:23,181 --> 00:47:24,731
Até para mim.

814
00:47:24,841 --> 00:47:26,041
Vamos.

815
00:47:32,372 --> 00:47:35,169
Uau! São quatro e meia.
Eu tenho que marcar a mudança.

816
00:47:35,735 --> 00:47:38,273
Escute, não vá embora sem mim, ok?

817
00:47:39,583 --> 00:47:41,982
Ok, Gully.
Eu vou buscá-lo quando você sair.

818
00:47:42,083 --> 00:47:42,983
Ótimo, garoto.

819
00:47:44,383 --> 00:47:46,156
Sr. Drew, estive procurando por você.

820
00:47:46,159 --> 00:47:47,184
A senhorita Lane quer ver você.

821
00:47:47,293 --> 00:47:49,106
Está no escritório do Sr. Steiner.

822
00:47:49,316 --> 00:47:50,978
- Obrigado.
- Bom, senhor.

823
00:48:00,210 --> 00:48:01,632
Entre, Sr. Drew.

824
00:48:01,642 --> 00:48:03,876
Quando você descobriu isso
Seu carro não pegava?

825
00:48:03,986 --> 00:48:05,368
há uma hora.

826
00:48:07,274 --> 00:48:11,228
Bem, apesar de todos os seus truques,
Não nos enganou.

827
00:48:11,338 --> 00:48:13,293
Você está completamente errado
Se você acha que a senhorita Lane

828
00:48:13,403 --> 00:48:15,856
não teve nada a ver com
Chalmers ou Brent.

829
00:48:16,066 --> 00:48:19,122
Ok, ok.
Sente-se aí.

830
00:48:20,034 --> 00:48:21,733
E fique em silêncio.

831
00:48:24,044 --> 00:48:25,675
Onde você foi esta tarde?

832
00:48:25,685 --> 00:48:27,803
- Para o centro.
- No seu carro?

833
00:48:27,919 --> 00:48:29,459
- Sim.
- Onde eu estacionei?

834
00:48:29,470 --> 00:48:33,086
Na rua. Em frente à loja
de flores Ellsmith.

835
00:48:33,096 --> 00:48:37,197
Encomendei algumas flores para Myles...
para o funeral do Sr. Brent.

836
00:48:37,259 --> 00:48:39,539
Depois para onde ele foi?
Para a casa do Chalmers, certo?

837
00:48:39,631 --> 00:48:41,252
Espere um momento,
Eu não vou tolerar isso.

838
00:48:41,838 --> 00:48:44,031
Você não pode enganar a senhorita Lane
sugerindo as respostas.

839
00:48:44,251 --> 00:48:46,485
Enquanto aquele almofadinha
ele está tomando notas.

840
00:48:46,895 --> 00:48:49,819
Cale a boca, Drew. estamos tentando
chegue ao fundo disso.

841
00:48:50,018 --> 00:48:52,334
Ah, não, não é assim. Sheehan é
tentando forçar Miss Lane

842
00:48:52,344 --> 00:48:53,984
admitir coisas
o que ela nunca fez.

843
00:48:53,987 --> 00:48:56,402
Bem, você pode falar aqui ou
na Delegacia Central.

844
00:48:56,412 --> 00:48:58,242
Eu tenho um pedido
de detenção para ela.

845
00:48:58,253 --> 00:49:00,454
- Por que?
- Como suspeito de homicídio.

846
00:49:00,564 --> 00:49:02,877
-Qual é a sua teoria?
- É tão simples quanto ABC.

847
00:49:02,997 --> 00:49:04,668
Seria se você tivesse
pensei nela.

848
00:49:05,879 --> 00:49:08,664
Chalmers matou Brent porque ele o odiava
e ela lhe ofereceu dinheiro para fazer isso.

849
00:49:08,977 --> 00:49:10,944
Então ela ficou com medo
e matou Chalmers.

850
00:49:10,954 --> 00:49:13,334
Eu pensei que ele iria ficar bêbado
e eu a trairia.

851
00:49:13,433 --> 00:49:15,571
Cada evidência que descobrimos
aponta para ela.

852
00:49:15,781 --> 00:49:18,038
Este era o cigarro dele,
aquele que fez o filme queimar,

853
00:49:18,052 --> 00:49:20,764
Foi o carro dele que deixou rastros
fora da casa dos Chalmers,

854
00:49:20,774 --> 00:49:23,141
e o ácido da sua bateria
aquele que o matou.

855
00:49:23,174 --> 00:49:24,444
Ah, isso é simplesmente um absurdo.

856
00:49:24,812 --> 00:49:26,434
Eu sei.
Ele tem que parar alguém.

857
00:49:26,641 --> 00:49:27,844
É a única coisa que importa para ele.

858
00:49:29,148 --> 00:49:30,829
Steiner, você não pode ficar aí

859
00:49:30,939 --> 00:49:32,069
e permitir que prendessem Márcia.

860
00:49:32,178 --> 00:49:33,987
Ela não tem nada para fazer
com os assassinatos,

861
00:49:34,107 --> 00:49:36,149
assim como Lincoln não tinha
a ver com o incêndio de Roma.

862
00:49:36,254 --> 00:49:39,817
Sr. Drew, não sabemos se
Lincoln queimou Roma ou não.

863
00:49:40,128 --> 00:49:41,559
E nós também não nos importamos.

864
00:49:41,569 --> 00:49:44,555
Mas este homem é um policial, então
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

865
00:49:44,605 --> 00:49:46,524
Não pagamos seu salário para
Deixe-o brigar com a polícia.

866
00:49:46,526 --> 00:49:48,132
Eu não me importo se você não
pague um centavo.

867
00:49:48,242 --> 00:49:49,662
Sheehan, se você parar a senhorita Lane,

868
00:49:49,763 --> 00:49:51,463
você conhecerá milhares de
manchetes desagradáveis da imprensa.

869
00:49:51,467 --> 00:49:53,650
Espere mais 24 horas
e eu assumirei a responsabilidade por ela.

870
00:49:53,661 --> 00:49:56,362
Melhor ainda, em 24 horas
provará que ele é inocente.

871
00:49:56,484 --> 00:49:57,699
Ele está fazendo papel de bobo.

872
00:49:57,700 --> 00:49:59,300
Eu tento proteger um
de suas estrelas.

873
00:49:59,611 --> 00:50:00,855
Espere um minuto, Steiner.

874
00:50:00,961 --> 00:50:01,937
Talvez você esteja certo.

875
00:50:02,348 --> 00:50:03,983
O que você me diz sobre o escândalo?

876
00:50:04,193 --> 00:50:05,889
O que acontecerá com seu nome?
O que atrai espectadores?

877
00:50:05,999 --> 00:50:09,025
Não temos problemas suficientes
aqui mesmo sem a Márcia estar presa?

878
00:50:09,135 --> 00:50:12,979
Sr. Grosssmith, se desejar aceitar
responsabilidade, você pode fazer isso.

879
00:50:13,368 --> 00:50:14,269
Mas, lembre-se...

880
00:50:14,405 --> 00:50:16,192
Este é um caso de assassinato.

881
00:50:16,706 --> 00:50:18,407
Duas pessoas morreram.

882
00:50:18,707 --> 00:50:21,781
E como você sabe que ele não vai
Alguém mais morrerá?

883
00:50:22,312 --> 00:50:26,037
Pela minha parte, penso que deveria ser deixado
trabalhar para a polícia.

884
00:50:26,147 --> 00:50:31,490
Bem, tudo o que tenho a dizer
É simplesmente... uma calamidade terrível.

885
00:50:32,200 --> 00:50:34,009
Vamos, Hilliker.

886
00:50:34,115 --> 00:50:35,592
Parece-me que isso
Em breve estourará.

887
00:50:36,084 --> 00:50:39,414
Alguém deste estúdio matou Myles
Brent e Chalmers.

888
00:50:39,524 --> 00:50:41,769
E ele está tentando enquadrar
para Márcia Lane.

889
00:50:42,279 --> 00:50:44,207
Mas ele não vai conseguir o que quer.

890
00:50:44,610 --> 00:50:46,086
Vamos, senhorita Lane.

891
00:50:50,198 --> 00:50:51,397
Márcia, querida.

892
00:50:51,477 --> 00:50:52,977
Desculpe.

893
00:50:53,095 --> 00:50:55,301
Eu vou tirar você dessa
assim que puder.

894
00:50:55,320 --> 00:50:56,941
Eu sei que você vai, Frank.

895
00:50:56,951 --> 00:50:58,733
Não estou preocupado, na verdade.

896
00:50:58,743 --> 00:50:59,743
Vamos.

897
00:51:05,821 --> 00:51:07,920
Número especial!

898
00:51:08,230 --> 00:51:10,332
Descubra tudo!

899
00:51:10,343 --> 00:51:12,714
Extra!

900
00:51:12,724 --> 00:51:15,379
Marcia Lane acusada de assassinato
ocorreu no estudo.

901
00:51:16,389 --> 00:51:17,589
Extra!

902
00:51:19,190 --> 00:51:20,090
Obrigado.

903
00:51:21,088 --> 00:51:23,386
Pegue!
Descubra tudo!

904
00:51:24,187 --> 00:51:26,687
MYLES BRENT MORTO DURANTE AS FILMAGENS
UM FILME. EX-MULHER DETIDA

905
00:51:27,188 --> 00:51:29,688
QUANDO VOCÊ DESCOBRE QUE É BENEFICIÁRIO DE
SEGURO DE VIDA DE 200.000 DÓLARES

906
00:52:06,203 --> 00:52:07,676
-Como vai, senhor?
- Como vai você?

907
00:52:07,883 --> 00:52:09,550
Eu sou do escritório de publicidade
do Estúdio Tonart.

908
00:52:09,751 --> 00:52:10,551
Sim?

909
00:52:10,660 --> 00:52:14,042
Gostaria de ver uma lista de pessoas
que enviou flores para o funeral de Brent.

910
00:52:14,152 --> 00:52:16,550
- Ah, acho que tenho essa lista.
- Obrigado.

911
00:52:23,759 --> 00:52:25,931
Que coisa terrível, assassinato.
Brent, certo?

912
00:52:26,141 --> 00:52:27,704
Ouvi dizer que eles são
investigando Márcia Lane.

913
00:52:27,914 --> 00:52:30,426
Sim, acho que ela não estará
daqueles que vão mandar flores.

914
00:52:30,536 --> 00:52:34,368
Sim, vai. Ele estava aqui neste exato momento
tarde e pediu uma grande coroa.

915
00:52:34,478 --> 00:52:35,993
- Foi assim que aconteceu?
- Aqui está.

916
00:52:36,018 --> 00:52:37,449
Eles são principalmente mulheres.

917
00:52:37,660 --> 00:52:39,853
É surpreendente que muitos deles
Eles deram seus nomes.

918
00:52:39,963 --> 00:52:41,417
Ah, alguns não.

919
00:52:41,527 --> 00:52:44,194
Havia uma senhora aqui há pouco.
Ele nos assinou um cheque,

920
00:52:44,304 --> 00:52:47,374
então ele pensou melhor
e quebrou.

921
00:52:48,213 --> 00:52:50,106
Eu não gostaria que o marido visse
o cheque quando foi descontado.

922
00:52:50,317 --> 00:52:52,533
- Talvez. Ah, com licença.
- Sim, senhora?

923
00:52:52,643 --> 00:52:54,770
-Você tem gardênias?
- Claro.

924
00:53:01,071 --> 00:53:03,271
LISTA DE COMPRADORES DE FLORES

925
00:53:04,372 --> 00:53:07,872
PAGUE A FLORISTA ELLSMITH $ 16
ASSINADO: AGNES STEINER

926
00:53:31,377 --> 00:53:32,778
- Ah, boa tarde.
- Boa tarde.

927
00:53:34,389 --> 00:53:36,924
- Sozinho?
- Sim, não vou ficar.

928
00:53:37,734 --> 00:53:38,733
Oh!

929
00:53:39,072 --> 00:53:41,271
Aqui eu tenho uma chave que
um amigo meu estava carregando.

930
00:53:41,381 --> 00:53:42,391
Ah, obrigado.

931
00:53:43,096 --> 00:53:45,212
Meu nome é Drew.
Eu sou do Tonart Studios.

932
00:53:45,320 --> 00:53:46,531
eu gostaria disso
não foi tornado público.

933
00:53:46,741 --> 00:53:48,191
O que não foi tornado público?

934
00:53:48,508 --> 00:53:50,640
Brent vai passar a noite aqui
antes de ser assassinado.

935
00:53:50,847 --> 00:53:53,656
Olha, se os repórteres conseguirem uma
história como essa, eles vão tirar vantagem disso

936
00:53:53,766 --> 00:53:55,361
e isso seria ruim para nós
negócio cinematográfico.

937
00:53:55,467 --> 00:53:57,229
Bem, nós também não.
Não nos faria bem.

938
00:53:57,439 --> 00:53:58,853
Muito bem, vejo que nos entendemos.

939
00:53:58,963 --> 00:54:00,330
Claro, o que você quer?

940
00:54:00,850 --> 00:54:02,744
Quem era a mulher que estava
com Brent?

941
00:54:02,945 --> 00:54:03,845
Sra.

942
00:54:04,453 --> 00:54:06,869
Não existe nenhuma Sra. Brent.
Ele era divorciado.

943
00:54:06,974 --> 00:54:09,098
Bem, então não sei quem ele é.

944
00:54:09,413 --> 00:54:10,920
Olha, eu não estava aqui
quando eles se registraram.

945
00:54:11,040 --> 00:54:13,537
E, além disso, saíram muito rapidamente.
Eu não os vi sair.

946
00:54:13,658 --> 00:54:14,804
Com pressa?
Por que?

947
00:54:14,814 --> 00:54:17,840
Bem, veja, um cara entrou
aqui e começou a vagar.

948
00:54:17,846 --> 00:54:20,652
Então ele começou a esperar
a cabine telefônica ali.

949
00:54:20,762 --> 00:54:22,917
Quando eles desceram, ele
deixado para trás.

950
00:54:23,227 --> 00:54:24,712
Pelo menos foi o que Charlie disse.

951
00:54:24,822 --> 00:54:25,923
Quem é Charlie?

952
00:54:26,032 --> 00:54:27,468
Um dos botões do turno da noite.

953
00:54:27,478 --> 00:54:29,051
- Posso falar com ele?
- Claro.

954
00:54:31,162 --> 00:54:32,889
- Olá, Charlie.
- Sim, senhor.

955
00:54:33,490 --> 00:54:34,390
Obrigado.

956
00:54:36,801 --> 00:54:39,165
Este senhor quer fazer você
algumas perguntas.

957
00:54:39,175 --> 00:54:40,173
Avançar.

958
00:54:41,679 --> 00:54:44,112
"Ele se lembra de ter visto o
homem que esperou por Myles Brent

959
00:54:44,223 --> 00:54:45,781
na cabine telefônica naquela noite?

960
00:54:46,283 --> 00:54:48,780
eu dei uma olhada nisso antes
antes da luta começar.

961
00:54:48,890 --> 00:54:49,792
Que luta?

962
00:54:50,289 --> 00:54:52,122
Quando Brent bateu nele no quintal.

963
00:54:53,344 --> 00:54:54,743
Como isso aconteceu?

964
00:54:54,753 --> 00:54:58,290
A senhora correu em direção ao carro
quando ele viu o cara sair da cabana.

965
00:54:58,395 --> 00:55:02,466
Então o homem se aproximou do Sr. Brent
e ele disse: "Brent, quero falar com você."

966
00:55:02,576 --> 00:55:06,379
Eu pensei que parecia um pouco idiota,
porque eu já estava conversando com ele lá.

967
00:55:06,589 --> 00:55:07,589
O que aconteceu a seguir?

968
00:55:07,677 --> 00:55:10,092
Brent levou o cara para o pátio.

969
00:55:10,100 --> 00:55:11,644
E então ele deu um soco nele.

970
00:55:11,654 --> 00:55:13,476
-Brent entrou no carro mais tarde?
- Sim.

971
00:55:13,586 --> 00:55:15,611
E o outro homem se levantou.

972
00:55:15,621 --> 00:55:18,481
Senhor, eu estava louco.
E seu rosto estava vermelho como um tomate.

973
00:55:18,491 --> 00:55:19,784
O que ele disse?

974
00:55:19,794 --> 00:55:21,425
O que ele não disse?
Ouvir.

975
00:55:24,636 --> 00:55:26,915
Foi horrível.
E então ele saiu rapidamente...

976
00:55:27,025 --> 00:55:29,167
Você se lembraria dele se o visse novamente?

977
00:55:29,479 --> 00:55:30,906
Bem, talvez.

978
00:55:30,916 --> 00:55:32,417
Ou talvez não.

979
00:55:32,427 --> 00:55:34,408
Tudo aconteceu tão rapidamente.

980
00:55:34,514 --> 00:55:35,647
Você se lembra de como era a senhora?

981
00:55:35,756 --> 00:55:37,908
Claro. Ele era um querido.

982
00:55:38,028 --> 00:55:41,852
Mas ele falou um pouco estranho.
Como se ela fosse estrangeira ou algo parecido.

983
00:55:41,963 --> 00:55:43,527
- Com sotaque?
- Sim.

984
00:55:45,298 --> 00:55:47,259
Isso é bom, Charlie.
Isso me ajudou muito.

985
00:55:47,580 --> 00:55:49,300
- Pegar.
- Obrigado.

986
00:55:49,614 --> 00:55:51,808
- Boa noite e obrigado.
- Boa noite

987
00:55:51,909 --> 00:55:53,409
Ei, você é detetive?

988
00:55:53,718 --> 00:55:55,010
Não; Eu sou do estúdio.

989
00:55:55,130 --> 00:55:57,539
- Os detetives virão aqui?
- Espero que não.

990
00:55:57,849 --> 00:56:00,109
<i>Uma ligação para o Sr. Wallace.</i>

991
00:56:01,820 --> 00:56:03,701
<i>Ligando para o Sr. Wallace.</i>

992
00:56:09,499 --> 00:56:11,244
Em que cabana ele se escondeu?
aquele homem?

993
00:56:11,274 --> 00:56:12,174
Aqui.

994
00:56:12,675 --> 00:56:13,975
NÃO FUNCIONA

995
00:56:14,059 --> 00:56:15,300
Há quanto tempo está quebrado?

996
00:56:15,410 --> 00:56:17,213
Já que o cara se escondeu lá.

997
00:56:17,323 --> 00:56:20,101
Eu acho que ele levou muitos golpes
quando liguei para o quarto de Brent.

998
00:56:40,221 --> 00:56:43,098
Atrasos e mais atrasos, apenas
você pode pensar sobre isso.

999
00:56:43,308 --> 00:56:47,989
Esse filme me fez
já custou 239.351 dólares.

1000
00:56:48,300 --> 00:56:50,132
Teria sido melhor depositar
o dinheiro no banco.

1001
00:56:50,252 --> 00:56:52,015
Que juros eles vão me dar?
por atrasar isso?

1002
00:56:52,123 --> 00:56:54,009
Não estou pedindo para você fazer nada.

1003
00:56:54,115 --> 00:56:56,032
Mas como podemos terminar
o filme sem Brent?

1004
00:56:56,141 --> 00:56:58,924
Eu disse a ele 17 vezes:
podemos usar um duplo.

1005
00:56:59,128 --> 00:57:01,000
 �E filme a cena novamente
do beijo em um plano geral?

1006
00:57:01,010 --> 00:57:02,408
- Por que não?
- Porque vai dar errado.

1007
00:57:02,428 --> 00:57:04,665
É terrível.
Tenho que pensar na minha reputação.

1008
00:57:04,775 --> 00:57:08,235
-E também no meu dinheiro...
- Dinheiro, dinheiro. O que é dinheiro?

1009
00:57:10,454 --> 00:57:12,112
Espere um momento.

1010
00:57:12,317 --> 00:57:14,006
Vamos com calma.

1011
00:57:14,917 --> 00:57:16,656
Escritório de Nova York avalia

1012
00:57:16,676 --> 00:57:19,150
que o assassinato de Brent
Não vai prejudicar o filme,

1013
00:57:19,208 --> 00:57:20,977
contanto que possamos mostrar isso
nos cinemas em breve.

1014
00:57:21,046 --> 00:57:24,117
Então por que não filmar aquela cena
com um duplo e pronto?

1015
00:57:24,127 --> 00:57:26,460
É a última cena do filme.

1016
00:57:26,470 --> 00:57:28,401
Provavelmente não vai te machucar.

1017
00:57:28,511 --> 00:57:30,324
Exato; Steiner está certo.

1018
00:57:30,444 --> 00:57:32,777
Muito bom.
Não há razão para discutir com ele.

1019
00:57:32,858 --> 00:57:35,297
Bem. Podemos trabalhar juntos
e termine esta noite.

1020
00:57:35,308 --> 00:57:37,400
Um momento.
O que há de errado com Márcia?

1021
00:57:37,509 --> 00:57:40,513
Podemos consertar isso com Sheehan
para deixá-la repetir a cena.

1022
00:57:40,755 --> 00:57:43,139
Ela pode vir acompanhada de tudo
ao departamento de polícia se ele quiser.

1023
00:57:43,149 --> 00:57:45,946
Chamamos a equipe.
Tudo está preparado no set.

1024
00:57:45,956 --> 00:57:47,683
Eles podem filmar em meia hora.

1025
00:57:48,291 --> 00:57:51,876
Todd, só um minuto.
A que horas eles começariam?

1026
00:57:53,489 --> 00:57:55,411
Sete e meia, não...
Digamos nove e meia.

1027
00:57:55,421 --> 00:57:57,912
Melhor às nove.
Avançaremos meia hora.

1028
00:57:59,326 --> 00:58:03,003
Todd, vamos filmar a última cena
de "O Beijo Mortal" hoje à noite.

1029
00:58:03,220 --> 00:58:05,527
Reúna o elenco e deixe todos
Eles estão prontos às nove.

1030
00:58:05,637 --> 00:58:06,641
Claro, Sr. Steiner.

1031
00:58:06,978 --> 00:58:10,712
Max, estamos filmando "The Deadly Kiss" novamente.
Avise a equipe técnica.

1032
00:58:10,726 --> 00:58:11,726
OK.

1033
00:58:13,979 --> 00:58:16,085
<i>Ele está com a cópia dupla do Brent pronta,
Não é mesmo?</i>

1034
00:58:16,190 --> 00:58:17,692
Sim, está certo.

1035
00:58:18,337 --> 00:58:20,543
Mas o que acontecerá com a Srta. Lane?

1036
00:58:20,963 --> 00:58:22,652
<i>Eu cuidarei dela.</i>

1037
00:58:25,466 --> 00:58:26,966
Coloque a câmera em 36.

1038
00:58:27,467 --> 00:58:29,063
Ei, Mike, coloque esse holofote aí e conserte.

1039
00:58:29,683 --> 00:58:32,356
- Verifique 80, por favor.
- Cheque 80, Joe.

1040
00:58:32,757 --> 00:58:33,657
Verificando os 80.

1041
00:58:34,358 --> 00:58:36,058
Agora, 47, 42...

1042
00:58:36,758 --> 00:58:39,158
Joe, verifique este microfone e
minha câmera

1043
00:58:42,691 --> 00:58:43,752
Boa noite.

1044
00:58:44,070 --> 00:58:46,123
- Você conhece a Sra. Avery?
- Sim claro. Como ele está?

1045
00:58:46,143 --> 00:58:47,092
Como vai você?

1046
00:58:47,193 --> 00:58:48,893
Estou surpreso que você veio
Vamos ver o replay da cena.

1047
00:58:49,058 --> 00:58:52,312
Digamos que seja uma curiosidade mórbida.
Coisa de mulher.

1048
00:58:52,830 --> 00:58:53,975
Ela insistiu em vir.

1049
00:58:54,087 --> 00:58:56,785
Bem, venha comigo. fará
Howell a faz se sentir confortável.

1050
00:58:56,795 --> 00:58:58,515
Ele trata muito bem as mulheres.

1051
00:59:51,460 --> 00:59:54,141
Aumente essa luz mais alto.
Vá mais alto.

1052
00:59:54,148 --> 00:59:55,571
Faremos da mesma maneira.

1053
00:59:55,581 --> 00:59:57,909
Meninas, vocês duas estão atrás,
para a esquerda.

1054
00:59:59,839 --> 01:00:00,716
Cuidadoso.

1055
01:00:11,236 --> 01:00:12,237
Gulliver.

1056
01:00:12,531 --> 01:00:14,494
- Sim, senhorita Lane.
- Você sabe onde está o Sr. Drew?

1057
01:00:15,104 --> 01:00:18,319
Ele foi embora e me deixou depois de ter
Eu prometi que não faria isso.

1058
01:00:18,531 --> 01:00:19,881
Você sabe onde fica?

1059
01:00:20,101 --> 01:00:22,879
Eu tenho uma certa ideia,
mas não posso te contar.

1060
01:00:23,992 --> 01:00:25,426
Você sabe quando ele vai voltar?

1061
01:00:26,638 --> 01:00:27,706
Não sei.

1062
01:00:27,808 --> 01:00:29,809
Mas isso virá.
Não vou perder aquele garoto.

1063
01:00:30,119 --> 01:00:32,092
Estamos prontos para o
ensaio, senhorita Lane.

1064
01:00:32,202 --> 01:00:33,390
Bem obrigado.

1065
01:00:34,501 --> 01:00:37,573
- Vá em frente, esperaremos aqui.
- Obrigado.

1066
01:00:39,280 --> 01:00:42,333
E justamente quando você chegar aqui, senhorita Lane
Ele sobe e lhe dá um beijo.

1067
01:00:42,429 --> 01:00:44,365
Você está surpreso,
porque ele não a conhece.

1068
01:00:44,378 --> 01:00:47,588
Então ele diz sua frase para o goleiro
e vai para o meio-fio.

1069
01:00:47,616 --> 01:00:48,616
OK.

1070
01:00:50,398 --> 01:00:53,767
Ah, Márcia, sinto muito.

1071
01:00:54,391 --> 01:00:56,703
eu sei que vai ser difícil
para você, mas

1072
01:00:56,785 --> 01:00:58,787
vou tentar ajudá-la
tudo que posso.

1073
01:00:59,334 --> 01:01:00,826
Obrigado, Tom.

1074
01:01:02,510 --> 01:01:04,183
Você conhece o Sr. Johnson?

1075
01:01:04,293 --> 01:01:05,393
Sim, como ele está?

1076
01:01:05,499 --> 01:01:07,098
Vamos tentar uma vez?

1077
01:01:07,608 --> 01:01:09,951
Ei, George, fique quieto, por favor.

1078
01:01:10,058 --> 01:01:11,059
Silêncio!

1079
01:01:12,251 --> 01:01:13,252
Nós ensaiamos...

1080
01:01:16,491 --> 01:01:18,158
Primeira posição!

1081
01:01:19,268 --> 01:01:20,600
Vamos!

1082
01:01:20,613 --> 01:01:22,639
- Estão todos prontos para o ensaio?
- Sim.

1083
01:01:23,848 --> 01:01:24,763
Câmera.

1084
01:01:24,869 --> 01:01:26,809
Este assunto me dá uma
sensação estranha.

1085
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
O que isso significa?

1086
01:01:27,877 --> 01:01:30,336
Não sei. Isso apenas me faz
Uma sensação estranha, só isso.

1087
01:01:30,546 --> 01:01:32,492
"Suponha que alguém volte"
levar um tiro?

1088
01:01:32,503 --> 01:01:35,936
- Isso é ridículo.
- Bem, talvez seja, talvez não.

1089
01:01:35,956 --> 01:01:39,323
De qualquer forma, não gosto do conjunto
e não gosto do título do filme.

1090
01:01:39,534 --> 01:01:41,221
"O beijo mortal" Ugh!

1091
01:01:41,231 --> 01:01:43,936
De agora em diante não faremos mais
filmes que têm “morte” no título.

1092
01:01:44,355 --> 01:01:45,836
Você se tornou supersticioso?

1093
01:01:45,946 --> 01:01:47,757
Não fique nervoso.

1094
01:01:47,967 --> 01:01:51,479
Eu também não estou com medo.
É um pouco assustador.

1095
01:01:52,184 --> 01:01:54,714
- O que pode acontecer?
- Precisamente, qualquer coisa.

1096
01:01:54,925 --> 01:01:56,454
Devo ter esquecido alguma coisa.

1097
01:01:56,474 --> 01:01:59,386
Tenho vergonha, senhor.
Eu poderia dizer desconfortável.

1098
01:01:59,596 --> 01:02:01,162
Bem debaixo do meu nariz.

1099
01:02:01,273 --> 01:02:03,113
- Espere um minuto.
- O que está acontecendo agora?

1100
01:02:04,225 --> 01:02:05,692
O áudio não é gravado com o
microfone nessa posição.

1101
01:02:05,712 --> 01:02:07,757
Bem, vá em frente e resolva
como você quiser.

1102
01:02:08,976 --> 01:02:10,777
Mova-o em minha direção.

1103
01:02:11,510 --> 01:02:13,112
Vamos, um pouco mais.

1104
01:02:13,222 --> 01:02:14,716
Não, um pouco mais abaixo.

1105
01:02:16,225 --> 01:02:18,197
Ah. Você pode ver isso no plano?

1106
01:02:18,211 --> 01:02:21,187
- Não, está perfeito lá.
- Muito bom. Experimente.

1107
01:02:25,299 --> 01:02:28,634
Um, dois, três, quatro...
Um, dois, três, quatro...

1108
01:02:28,644 --> 01:02:30,277
Microfone número dois.

1109
01:02:30,288 --> 01:02:32,407
- Perfeito. Vamos lá...
- O som é bem ouvido.

1110
01:02:50,428 --> 01:02:51,962
Tenente, posso falar?
com você por um momento?

1111
01:02:52,082 --> 01:02:54,747
Bem, se é o nosso pequeno
escritor de romances de mistério.

1112
01:02:54,967 --> 01:02:56,419
Eu sabia que isso aconteceria.

1113
01:02:56,622 --> 01:02:58,151
Você resolveu isso?

1114
01:02:58,473 --> 01:03:00,014
Venha aqui um momento.

1115
01:03:03,425 --> 01:03:05,085
O que você descobriu?

1116
01:03:06,406 --> 01:03:09,394
Eu procurei nas roupas que Brent estava vestindo
na noite em que ele foi assassinado.

1117
01:03:09,906 --> 01:03:12,908
Encontrei uma chave do quarto
Cliffside Inn Hotel no seu bolso.

1118
01:03:13,226 --> 01:03:15,136
Cheguei lá e descobri que
estava cadastrado no estabelecimento

1119
01:03:15,146 --> 01:03:16,814
na noite anterior
como Sr. e Sra. Brent.

1120
01:03:16,930 --> 01:03:18,432
Isso não deveria ser algo incomum,
certo?

1121
01:03:18,548 --> 01:03:20,694
Não, mas o marido da mulher
quem estava lá com ele

1122
01:03:20,804 --> 01:03:22,981
Esperei por Brent na cabine telefônica
do salão.

1123
01:03:23,610 --> 01:03:25,488
Quando Brent caiu, eles brigaram.

1124
01:03:25,495 --> 01:03:27,020
Brent bateu nele
e ele saiu com a mulher.

1125
01:03:27,031 --> 01:03:28,283
Aí está o motivo.

1126
01:03:28,393 --> 01:03:31,427
O cara que se escondeu na cabana
A companhia telefônica foi quem assassinou Brent.

1127
01:03:31,437 --> 01:03:33,021
É um celular, claro.

1128
01:03:33,141 --> 01:03:35,956
Mas parece-me que todos
Eu tinha um celular por aqui.

1129
01:03:36,172 --> 01:03:39,189
Sim, mas aquele homem sabia muito
de eletricidade e muito do filme.

1130
01:03:39,409 --> 01:03:41,492
Chalmers não poderia ter colocado
a bituca de cigarro no filme

1131
01:03:41,512 --> 01:03:43,062
porque não estava perto do
cabine naquela época.

1132
01:03:43,282 --> 01:03:45,127
Márcia não poderia ter derramado ácido
no negativo.

1133
01:03:45,137 --> 01:03:47,153
Ela sabe menos que você
sobre filmes.

1134
01:03:47,455 --> 01:03:49,335
Mas o mesmo assunto,
quem quer que tenha sido,

1135
01:03:49,846 --> 01:03:53,065
soube que Chalmers tinha
descobriu seu gadget sob os holofotes.

1136
01:03:53,574 --> 01:03:55,012
Ele roubou o carro da Márcia,

1137
01:03:55,323 --> 01:03:57,459
Eu coloquei ácido sulfúrico no
Gin Chalmers,

1138
01:03:57,571 --> 01:03:58,797
e depois devolveu o carro.

1139
01:03:58,817 --> 01:04:00,620
Mas por que levar o carro?
da senhorita Lane?

1140
01:04:00,649 --> 01:04:02,498
Para se sustentar
um duplo álibi.

1141
01:04:02,608 --> 01:04:05,692
Se você acreditasse que era
suicídio, tudo estaria acabado.

1142
01:04:05,802 --> 01:04:07,465
Se eu não tivesse acreditado,
A evidência apontaria para Márcia.

1143
01:04:07,568 --> 01:04:09,386
De qualquer forma, ele estava livre
de suspeitas.

1144
01:04:09,808 --> 01:04:10,810
Sim.

1145
01:04:11,221 --> 01:04:13,710
Mas você tem que me mostrar
que o responsável

1146
01:04:13,870 --> 01:04:15,398
É alguém do estúdio.

1147
01:04:15,762 --> 01:04:19,040
E que ele teve acesso ao foco,
o filme, o carro e tudo mais.

1148
01:04:19,167 --> 01:04:20,269
Isso é fácil.

1149
01:04:20,360 --> 01:04:22,180
O homem que se escondeu no
cabine telefônica

1150
01:04:22,182 --> 01:04:24,018
deixou sua marca.

1151
01:04:24,839 --> 01:04:25,841
O que é isso?

1152
01:04:25,932 --> 01:04:27,333
Bem, você sabe
tão bom quanto eu.

1153
01:04:27,457 --> 01:04:30,497
Os rabiscos que um homem faz
um papel identifica você como sua assinatura.

1154
01:04:30,909 --> 01:04:35,504
 �Então agora tudo o que temos que fazer,
é encontrar o cara que escreveu isso?

1155
01:04:35,624 --> 01:04:37,107
Eu já cuidei disso.

1156
01:04:37,918 --> 01:04:39,491
Dê uma olhada nisso.

1157
01:04:43,604 --> 01:04:46,166
- De onde você tirou isso?
- Do escritório de Grosssmith.

1158
01:04:46,186 --> 01:04:50,634
Avery, Steiner, Grosssmith e Howell
Eles estavam lá conversando.

1159
01:04:53,003 --> 01:04:55,066
“E você acha que um dos quatro
Brent é o assassino?

1160
01:04:55,167 --> 01:04:56,067
Sim.

1161
01:04:59,177 --> 01:05:00,623
Muito interessante.

1162
01:05:01,643 --> 01:05:04,744
Mas eu só tenho a sua palavra e isso
e isso não conta muito.

1163
01:05:06,563 --> 01:05:08,238
Bem, eu vou manter o seu
bonecos de papel,

1164
01:05:08,449 --> 01:05:11,307
mas você tem que me trazer provas
mais substancial do que diz

1165
01:05:11,425 --> 01:05:13,409
para libertar a Srta. Lane.

1166
01:05:23,024 --> 01:05:24,291
Tenha muito cuidado com aqueles
armas, meninos,

1167
01:05:24,400 --> 01:05:25,980
e não se esqueça de devolvê-los
ao terminar.

1168
01:05:26,081 --> 01:05:26,881
OK.

1169
01:05:27,593 --> 01:05:28,605
Obrigado.

1170
01:05:38,025 --> 01:05:39,228
Certamente a arma
não está carregado?

1171
01:05:39,334 --> 01:05:41,837
Você pode apostar que não.
Acabei de verificar.

1172
01:05:42,758 --> 01:05:44,002
Você se importa se eu olhar para ele?

1173
01:05:44,012 --> 01:05:45,230
De forma alguma.

1174
01:05:49,237 --> 01:05:50,481
Você está claro agora?

1175
01:05:50,591 --> 01:05:53,014
Tudo bem, vamos rolar.
Todos prontos?

1176
01:05:53,024 --> 01:05:53,983
Vamos começar.

1177
01:05:54,084 --> 01:05:56,484
- Johnson, vamos, com energia, por favor.
- Claro.

1178
01:06:01,040 --> 01:06:03,242
- Obrigado.
- De nada.

1179
01:06:07,944 --> 01:06:09,846
Frank.
Fiquei muito preocupado com você.

1180
01:06:09,957 --> 01:06:12,061
Querida, estou na trilha.
E eu tenho uma ideia.

1181
01:06:12,171 --> 01:06:15,151
Se eu estiver certo, terei tudo isso
resolvido mais cedo do que você espera.

1182
01:06:15,222 --> 01:06:16,820
Mas você não irá embora até
Vamos terminar, certo?

1183
01:06:16,921 --> 01:06:17,772
Claro que não.

1184
01:06:17,773 --> 01:06:19,873
Senhorita Lane, entre por um momento.

1185
01:06:20,385 --> 01:06:21,504
Até mais.

1186
01:06:29,571 --> 01:06:31,259
Não está carregado, está?

1187
01:06:31,377 --> 01:06:32,595
Você acha que eu sou louco?

1188
01:06:32,705 --> 01:06:35,163
- Você se importa se eu verificar?
- Não, vá em frente.

1189
01:06:39,181 --> 01:06:40,183
Obrigado.

1190
01:06:46,344 --> 01:06:48,703
Ei, Bill, esses não são os mesmos.
armas que foram usadas antes, certo?

1191
01:06:48,721 --> 01:06:52,541
Eu sei. Antes eu não conseguia o 38
antes, então todos os 45 foram usados.

1192
01:06:52,552 --> 01:06:55,852
- Ninguém notou a diferença.
- Quer dizer antes de pedirem 38?

1193
01:06:55,964 --> 01:06:57,427
Sim, tivemos uma discussão sobre isso.

1194
01:06:57,546 --> 01:06:59,593
-Quem insistiu?
- Ok, vamos começar!

1195
01:06:59,613 --> 01:07:00,927
Venha comigo.

1196
01:07:03,587 --> 01:07:06,472
Ouvir. Eu já tenho isso.
Este é Bill, o armeiro do set.

1197
01:07:06,582 --> 01:07:08,134
Ele me contou que no dia em que Brent
foi assassinado,

1198
01:07:08,244 --> 01:07:11,048
Eles ordenaram que ele desse a todos
pistolas extras calibre 38.

1199
01:07:11,168 --> 01:07:11,889
Sim?

1200
01:07:11,990 --> 01:07:13,690
Você vê isso?
Eles queriam receber pistolas .38.

1201
01:07:13,796 --> 01:07:15,053
Se Bill os tivesse fornecido,

1202
01:07:15,054 --> 01:07:17,135
nós nunca saberíamos disso
Não foi um acidente.

1203
01:07:22,770 --> 01:07:23,735
Mas ele não fez isso.

1204
01:07:23,743 --> 01:07:25,315
Substituí-os por outros calibre 45.

1205
01:07:25,420 --> 01:07:26,920
É por isso que sabíamos que era um assassinato.

1206
01:07:27,041 --> 01:07:29,333
Então, o cara que pediu o 38...

1207
01:07:29,634 --> 01:07:30,834
Diga, quem deu a ordem?

1208
01:07:30,863 --> 01:07:32,101
Vá em frente, Bill, diga a ele.

1209
01:07:32,109 --> 01:07:33,872
Bem, foi o Sr....

1210
01:07:33,992 --> 01:07:35,372
Acenda essas luzes!

1211
01:07:37,991 --> 01:07:40,346
- Luzes. Dê-me uma luz.
-Aqui está, Sheehan!

1212
01:07:45,302 --> 01:07:47,516
-Aí está! Ah, vai!
-Lá!

1213
01:08:13,104 --> 01:08:14,687
Vamos, fuja por ali.

1214
01:08:16,106 --> 01:08:17,709
Não, está lá. Vamos!

1215
01:08:25,218 --> 01:08:26,702
Ah, é!

1216
01:08:40,723 --> 01:08:42,383
Fique parado, não se mova ou eu atiro.

1217
01:09:09,401 --> 01:09:10,444
Avery.

1218
01:09:10,545 --> 01:09:13,084
- Sr. Avery!
-Ele ordenou que as armas fossem 38.

1219
01:09:13,104 --> 01:09:14,624
Sim, quando eu estava falando com você
ao lado do microfone,

1220
01:09:14,744 --> 01:09:16,336
ele estava ouvindo
com fones de ouvido.

1221
01:09:16,450 --> 01:09:18,037
Então foi ele.

1222
01:09:19,855 --> 01:09:21,782
Não olhe para ele agora.
Ele está morto.

1223
01:09:22,495 --> 01:09:24,181
Ele está morto.

1224
01:09:24,296 --> 01:09:26,658
Sim, e estou feliz!

1225
01:09:28,881 --> 01:09:31,113
A mulher que estava
no Cliffside Inn, hein?

1226
01:09:36,323 --> 01:09:38,890
- Fique aqui, Hilliker,
- Vamos. Venha comigo!

1227
01:09:42,509 --> 01:09:44,944
Eu tenho isso. "Eu o peguei!"

1228
01:09:48,366 --> 01:09:49,821
Aí está seu homem.

1229
01:09:49,922 --> 01:09:51,245
Quem é?

1230
01:09:55,856 --> 01:09:59,639
Vou sofrer por isso.
Rufião desprezível!

1231
01:09:59,868 --> 01:10:02,070
Então você é um policial, hein?

1232
01:10:13,690 --> 01:10:14,991
Com licença.

1233
01:10:15,634 --> 01:10:19,137
Acho que lhe devo um pedido de desculpas,
Senhorita Lane. E você também.

1234
01:10:19,420 --> 01:10:21,741
Me desculpe, eu fui tão desagradável.

1235
01:10:21,842 --> 01:10:23,675
No começo eu poderia jurar
que o culpado foi você.

1236
01:10:23,788 --> 01:10:25,800
Eu sabia disso e isso me deixou com raiva.

1237
01:10:26,417 --> 01:10:28,724
Mas você é muito mais inteligente
do que eu pensava.

1238
01:10:28,841 --> 01:10:31,076
Bem, isso parece muito com
uma renovação do contrato.

1239
01:10:32,317 --> 01:10:34,573
Falaremos sobre isso mais tarde.

1240
01:10:37,787 --> 01:10:39,788
Ah, tenente...

1241
01:10:39,915 --> 01:10:43,555
Você se importaria de me dizer por que
Os detetives sempre usam chapéus,

1242
01:10:43,564 --> 01:10:45,344
mesmo quando há mulheres na frente?

1243
01:10:45,453 --> 01:10:46,453
Te digo.

1244
01:10:46,949 --> 01:10:49,497
É para você não ter os braços
nem mesmo minhas mãos estão ocupadas

1245
01:10:49,518 --> 01:10:51,483
caso tenhamos que usá-los.

1246
01:10:51,604 --> 01:10:53,255
Isso é algo que colocarei no livro.

1247
01:10:53,367 --> 01:10:55,742
Você se importa se eu escrever agora?

1248
01:11:00,443 --> 01:11:03,643
F I N

1249
01:11:04,044 --> 01:11:06,544
Legendas feitas
por gamboler[noirestyle]